1
00:01:19,456 --> 00:01:23,456
www.titlovi.com

2
00:01:26,456 --> 00:01:31,000
HACE 28 AÑOS

3
00:01:32,539 --> 00:01:34,668
<i>Mira, estoy muy orgulloso
a su carrera en el ejército</i>

4
00:01:34,802 --> 00:01:38,223
<i>y serví en el extranjero dos veces,
pero nunca estuve a favor de una carrera.</i>

5
00:01:38,359 --> 00:01:40,509
<i>Encontré mi pasión
en el laboratorio del ejército.</i>

6
00:01:40,644 --> 00:01:43,027
<i>G.I. Aproveché la legislación
para ir a Cal State.</i>

7
00:01:43,162 --> 00:01:46,588
<i>Y actualmente estoy estudiando biología.
en la �ola media. "Está bien, Dan."

8
00:01:46,723 --> 00:01:48,799
<i>Creo que Arturo
"Él está revisando la propuesta.</i>

9
00:01:48,935 --> 00:01:51,069
Genial, pero tengo
Más información

10
00:01:51,204 --> 00:01:54,700
y estoy cerca, así que lo haría
Esta noche trajo una nueva sugerencia.

11
00:01:54,835 --> 00:01:56,265
<i>Déjame ponerte en espera.</i>

12
00:01:59,411 --> 00:02:02,039
¿Paredes? ¡Muri!

13
00:02:03,281 --> 00:02:04,882
Está bien, ninguno de ustedes
él no es mi hijo.

14
00:02:05,018 --> 00:02:07,182
¿Alguien ha visto a Muri?
¡Ya voy! “Tómalos.

15
00:02:07,317 --> 00:02:09,621
Tengo una misión.
Llévalos a la cocina.

16
00:02:09,756 --> 00:02:11,705
¡Sí, señor!
Entonces, ¡marcha!

17
00:02:11,841 --> 00:02:13,401
Muy divertido, Dan.
“Gracias, lo aprecio.

18
00:02:13,536 --> 00:02:15,245
Huele genial.
¡Gracias!

19
00:02:15,379 --> 00:02:19,014
<i>Las cosas se ponen más difíciles en la final
partidos del campeonato mundial.</i>

20
00:02:19,748 --> 00:02:21,098
Hola, Forester.

21
00:02:21,233 --> 00:02:23,078
Lo siento un poquito
Lo robaré.

22
00:02:23,212 --> 00:02:25,802
se nos acabó
Servilletas navideñas.

23
00:02:25,937 --> 00:02:28,106
el resto ya estan
"Estoy aquí por el alcohol",

24
00:02:28,241 --> 00:02:30,366
o "Todo lo mejor
para el 70 cumpleaños."

25
00:02:30,502 --> 00:02:32,199
Elegimos hasta el año 70.

26
00:02:32,335 --> 00:02:34,756
Amor, estoy en espera.
Están tratando de encontrar a Arthur.

27
00:02:34,890 --> 00:02:37,156
¿Este momento?
“Está sucediendo en este momento.

28
00:02:37,292 --> 00:02:40,586
te golpearé
Desafortunadamente una cara muy hermosa.

29
00:02:40,721 --> 00:02:44,280
Pero ¿qué pasa con esa llamada?
Estoy en la última selección.

30
00:02:44,414 --> 00:02:46,640
Es un verdadero trabajo
en un laboratorio real.

31
00:02:46,776 --> 00:02:49,603
Es mi sueño.
El sueño de Mura es...

32
00:02:50,000 --> 00:02:52,298
Para ver el partido con ella.

33
00:02:56,942 --> 00:02:59,444
prometo que volveré
antes del final del partido.

34
00:02:59,807 --> 00:03:02,599
¿Qué es esto?
"Esto es...

35
00:03:02,735 --> 00:03:05,925
Tu ojo es muri
Envió una tarjeta de Navidad.

36
00:03:06,061 --> 00:03:07,854
¿Podemos hablar de ello mañana?

37
00:03:08,490 --> 00:03:12,557
Amor, hablaremos de ello.
¡Daniel! “No necesitamos hablar.

38
00:03:12,693 --> 00:03:15,618
Sólo intento ser abuelo.
"Creo que renunció a su derecho,

39
00:03:15,753 --> 00:03:18,782
para conocer a nuestra hija,
cuando dejó a su marido.

40
00:03:20,908 --> 00:03:22,943
no se comio a nadie
mi atún Santa.

41
00:03:23,277 --> 00:03:25,489
cuando regrese
tendré un nuevo trabajo

42
00:03:25,623 --> 00:03:28,141
y completamente comido
Atún Papá Noel.

43
00:03:28,276 --> 00:03:29,699
<i>Hola Dan.</i>
¡Adiós!

44
00:03:29,835 --> 00:03:32,578
Arturo, hola.
<i>�Me alegra que hayas llamado.</i>

45
00:03:32,913 --> 00:03:34,747
<i>Se trata de mucho
posición competitiva.</i>

46
00:03:34,883 --> 00:03:37,549
Sí, señor.
<i>�La experiencia es lo más importante.</i>

47
00:03:37,683 --> 00:03:39,603
Bueno, lo hago
experiencia en gestión.

48
00:03:39,737 --> 00:03:41,745
Yo lideré en Irak
misiones de combate.

49
00:03:41,879 --> 00:03:43,555
<i>¿Se puede utilizar esto?</i>

50
00:03:43,689 --> 00:03:45,567
Cuando estudias en la escuela secundaria
Definitivamente es útil.

51
00:03:45,701 --> 00:03:49,266
<i>Servir.
Eres un excelente candidato.</i>

52
00:03:49,729 --> 00:03:53,158
Lo unico que te falta es experiencia
en el sector privado.</i>

53
00:03:53,293 --> 00:03:56,349
<i>Lo que debemos enfatizar,
esa es una parte muy importante,</i>

54
00:03:56,485 --> 00:03:58,111
<i>que estamos buscando.</i>
"No, chicos...

55
00:03:58,247 --> 00:04:01,491
<i>Es por eso que tuvimos que
tomar una decisión difícil.</i>

56
00:04:01,627 --> 00:04:04,193
<i>Encontramos a alguien más.</i>

57
00:04:04,328 --> 00:04:07,080
<i>Sus antecedentes
y educación...</i>

58
00:04:07,216 --> 00:04:10,250
es simplemente mejor
elección para nosotros.</i>

59
00:04:10,685 --> 00:04:12,169
<i>Lo siento, Dan.</i>

60
00:04:12,304 --> 00:04:13,753
<i>Buena suerte.</i>

61
00:04:19,509 --> 00:04:21,127
Sí.

62
00:04:29,560 --> 00:04:31,521
Por supuesto que no tienes razón.

63
00:04:31,656 --> 00:04:33,941
Realmente eres un tonto.

64
00:04:42,524 --> 00:04:44,242
¡Disculpe!

65
00:04:55,478 --> 00:04:57,423
¿Qué pasó?

66
00:04:59,173 --> 00:05:02,492
<i>Estamos transmitiendo en vivo desde Qatar,
donde se lleva a cabo la primera� a nivel mundial...</i>

67
00:05:02,627 --> 00:05:06,298
¿Sabes quién es Selman Waksman?
“Lo sé.

68
00:05:09,935 --> 00:05:13,896
Descubrió una vacuna
contra la tuberculosis.

69
00:05:14,432 --> 00:05:17,985
¿En realidad?
¿Sabes dónde lo encontró?

70
00:05:18,120 --> 00:05:22,088
Dígame usted.
 �En dedos con gusanos y caca.

71
00:05:24,100 --> 00:05:26,358
<i>Calor extremo
en la ciudad de nuestro anfitrión

72
00:05:26,492 --> 00:05:29,137
<i>hace que sea muy difícil jugar
en este verano.</i>

73
00:05:29,271 --> 00:05:30,778
¿Ves a esta gente?

74
00:05:31,213 --> 00:05:34,759
¿Quién juega al fútbol allí?
Son los mejores del mundo.

75
00:05:34,894 --> 00:05:36,427
¿Puedes creerlo?

76
00:05:36,562 --> 00:05:39,038
Quiero ser el mejor.
¿Sí?

77
00:05:39,273 --> 00:05:41,656
Como lo eres en la ciencia.

78
00:05:42,141 --> 00:05:44,567
Como lo soy en la ciencia.

79
00:05:45,937 --> 00:05:48,223
Él sabe lo que se necesita,
que eres el mejor?

80
00:05:48,658 --> 00:05:50,300
Debe decirse a sí mismo:

81
00:05:50,435 --> 00:05:52,259
"Lo haré".

82
00:05:52,394 --> 00:05:54,502
"Lo haré..."

83
00:05:54,637 --> 00:05:56,305
Realmente debe decirlo en serio.

84
00:05:56,439 --> 00:05:59,009
"... como nadie
no está dispuesto a hacer."

85
00:06:01,168 --> 00:06:02,596
Sí. ¿Bien?

86
00:06:08,701 --> 00:06:11,577
estoy destinado a hacer algo
especial con tu vida.

87
00:06:13,367 --> 00:06:15,834
Todo estará bien, papá.

88
00:06:22,716 --> 00:06:25,694
Gracias mika.
Eso es muy amable de tu parte.

89
00:06:27,329 --> 00:06:30,774
aunque estoy seguro
que debería decirte esto

90
00:06:30,908 --> 00:06:33,550
y no al revés.
<i>�Y aquí está el disparo desde la esquina.</i>

91
00:06:33,685 --> 00:06:35,377
<i>Esto podría ser todo.
Si va...</i>

92
00:06:35,512 --> 00:06:37,238
<i>Y él la repelió
portero del equipo contrario.</i>

93
00:06:37,374 --> 00:06:39,115
<i>¡Y esos eran �karjice!</i>

94
00:06:39,350 --> 00:06:41,182
¡Ah, mira!
<i>¡Espera un minuto!</i>

95
00:06:41,317 --> 00:06:42,819
<i>Corre por el green.</i>

96
00:06:42,954 --> 00:06:45,312
<i>Está solo, con una sola
a los defensores detrás de él.</i>

97
00:06:45,447 --> 00:06:47,406
<i>Guíalo hacia la meta.
¡Increíble!</i>

98
00:06:47,542 --> 00:06:49,683
<i>¿Podrá tener éxito?
¡Tú puedes!</i>

99
00:07:28,949 --> 00:07:33,362
<i>Ahora está parado en el green
de 50 a 60 hombres armados

100
00:07:46,257 --> 00:07:49,086
Estás en el apuro.
Nos llevamos bien.

101
00:07:49,321 --> 00:07:51,180
Está bien.

102
00:07:56,300 --> 00:07:58,761
Nosotros somos tú.

103
00:07:59,115 --> 00:08:01,680
30 años en el futuro.

104
00:08:01,814 --> 00:08:03,149
Está bien, cariño.

105
00:08:03,285 --> 00:08:05,276
<i>Estamos librando una guerra.</i>

106
00:08:05,911 --> 00:08:08,428
<i>Nuestro enemigo no es humano.</i>

107
00:08:09,064 --> 00:08:11,148
<i>Y estamos perdiendo.</i>

108
00:08:11,583 --> 00:08:15,485
En 11 meses será todo
La humanidad en el futuro.

109
00:08:15,620 --> 00:08:18,480
borrado de la faz de la Tierra,

110
00:08:18,915 --> 00:08:23,252
no estarás con nosotros
tu ayudaste

111
00:08:24,295 --> 00:08:26,413
Te necesitamos.

112
00:08:26,548 --> 00:08:31,627
Encuentra padres, madres,
padres ancianos,</i>

113
00:08:31,762 --> 00:08:35,838
te necesitamos
para luchar a nuestro lado,

114
00:08:35,974 --> 00:08:38,601
Queremos tener la opción
victorias en esta guerra.</i>

115
00:08:38,736 --> 00:08:40,312
¿Es eso una broma?

116
00:08:40,746 --> 00:08:42,763
Tu...

117
00:08:42,898 --> 00:08:46,025
eres nuestra última esperanza.

118
00:08:47,956 --> 00:08:52,879
LA GUERRA DEL MAÑANA

119
00:08:53,200 --> 00:08:55,734
<i>hace 12 meses
ni siquiera soñamos,</i>

120
00:08:55,869 --> 00:08:58,846
<i>¿Cómo serán estas palabras para nosotros?
cambió la vida cotidiana.</i>

121
00:08:58,981 --> 00:09:01,990
<i>Inmediatamente estaban por todos lados.
zonas de salto establecidas en el mundo,</i>

122
00:09:02,125 --> 00:09:04,326
<i>qué ejército del mundo
enviar al futuro</i>

123
00:09:04,461 --> 00:09:06,695
<i>para ayudar en la lucha
contra los jinetes blancos.</i>

124
00:09:06,830 --> 00:09:10,360
Los primeros mil soldados ya están aquí.
en camino 28 años hacia el futuro.</i>

125
00:09:10,495 --> 00:09:13,135
<i>Esperaremos impacientes
su regreso.</i>

126
00:09:13,270 --> 00:09:15,179
<i>Siete días después
esas esperanzas se desvanecieron,</i>

127
00:09:15,315 --> 00:09:17,965
cuando ella sobrevivió
sólo unos pocos soldados.</i>

128
00:09:18,100 --> 00:09:21,467
<i>Porque están calificados para saltar.
sólo el 50% del ejército,</i>

129
00:09:21,602 --> 00:09:23,929
<i>eran para el esfuerzo de guerra
civiles necesarios.</i>

130
00:09:24,065 --> 00:09:25,890
<i>Así es como se volvieron mundanos
los líderes decidieron,</i>

131
00:09:26,025 --> 00:09:28,432
<i>para ejecutar primero
llamada mundial.</i>

132
00:09:28,567 --> 00:09:30,537
<i>Eran en su mayoría civiles.</i>

133
00:09:30,672 --> 00:09:32,729
<i>Hoy son soldados.</i>

134
00:09:32,864 --> 00:09:36,106
<i>Pero a pesar del semanal
enviando soldados civiles,</i>

135
00:09:36,241 --> 00:09:41,113
<i>población mundial en el futuro
significa menos de 500.000</i>

136
00:09:41,248 --> 00:09:44,167
<i>Porque la tasa de supervivencia
de reclutas es inferior al 20%,</i>

137
00:09:44,302 --> 00:09:46,493
Muchos de ellos se preguntan,
¿Vale la pena?</i>

138
00:09:46,628 --> 00:09:49,453
<i>Movimiento contra la guerra
Continúa ganando impulso.</i>

139
00:09:49,588 --> 00:09:51,831
<i>Tienen lugar en todo el mundo.
disturbios y protestas.</i>

140
00:09:51,966 --> 00:09:54,206
<i>¿Qué debemos hacer?
Liberemos nuestras manos y digamos:</i>

141
00:09:54,341 --> 00:09:55,751
<i>"¿Nos dijo que te estabas muriendo?"</i>

142
00:09:55,886 --> 00:09:58,129
<i>Pero ¿por qué deberíamos seguir en guerra?</i>

143
00:09:58,264 --> 00:10:00,408
que, en lo que a nosotros respecta,
¿Aún no ha sucedido?</i>

144
00:10:00,543 --> 00:10:03,134
Estos son nuestros hijos
y nietos que están muriendo.</i>

145
00:10:03,269 --> 00:10:04,770
<i>No podemos quedarnos quietos
Grito mi mano</i>

146
00:10:04,905 --> 00:10:06,812
<i>y permitirles
borrado de la faz de la Tierra.</i>

147
00:10:06,947 --> 00:10:08,682
<i>Es por eso que tenemos que llamar
Incluso más civiles.</i>

148
00:10:08,817 --> 00:10:10,807
<i>Necesitamos gente para luchar,
pero al mismo tiempo también personas,</i>

149
00:10:10,942 --> 00:10:13,261
<i>lo que resolvería el problema.
Debemos hacer todo de inmediato</i>

150
00:10:13,397 --> 00:10:14,837
<i>para detener a los extraterrestres.</i>

151
00:10:14,972 --> 00:10:17,100
<i>Este podría ser el último
una oportunidad para salvar a la humanidad.</i>

152
00:10:17,235 --> 00:10:20,287
<i>Por favor, no les dejes
¡Para ser llamado!</i>

153
00:10:20,422 --> 00:10:22,236
<i>Creo que tuviste
sólo un sueño terrible.</i>

154
00:10:22,371 --> 00:10:23,975
No les dejes
para ser tomado. Por favor...

155
00:10:24,110 --> 00:10:27,075
Está bien, sólo respira.
Está bien.

156
00:10:27,210 --> 00:10:29,587
Sólo respira, respira profundamente.
¿Verdad, papá?

157
00:10:29,722 --> 00:10:32,006
Sí. Dentro...

158
00:10:33,466 --> 00:10:34,875
Ven.

159
00:10:35,309 --> 00:10:36,960
Sí.

160
00:10:37,394 --> 00:10:40,062
lo que trae la respiración
en tu torrente sanguíneo?

161
00:10:40,197 --> 00:10:42,308
Oxígeno.
�Oxígeno. Muy bien.

162
00:10:42,443 --> 00:10:44,084
Necesita oxígeno.

163
00:10:44,219 --> 00:10:46,111
El oxígeno mantiene tu...

164
00:10:46,246 --> 00:10:49,139
Mo�gane. Tu cerebro.
“Es demasiado fácil.

165
00:10:49,274 --> 00:10:50,567
¿Demasiado fácil?

166
00:10:50,701 --> 00:10:51,892
Bien.

167
00:10:52,027 --> 00:10:54,763
Cambia el proceso de respiración.
¿Oxígeno para qué?

168
00:10:55,498 --> 00:10:57,154
Dióxido de carbono.

169
00:10:57,289 --> 00:11:00,375
¿Cómo más podemos llamarlo?
 �CO2.

170
00:11:00,509 --> 00:11:02,778
Está bien.
Tal vez necesites...

171
00:11:03,513 --> 00:11:06,740
Tal vez el lo necesite
desafío físico. ¿Qué dice�?

172
00:11:07,475 --> 00:11:09,943
¿Y si me probaras?
¿Apretar tanto como sea posible?

173
00:11:10,078 --> 00:11:11,928
veamos
Va a doler.

174
00:11:16,100 --> 00:11:18,543
No... No es tan posible.

175
00:11:19,177 --> 00:11:21,546
Si entregas los libros de texto
en la página 47,

176
00:11:21,681 --> 00:11:25,250
escribe sobre la fotosíntesis
y la magia de la clorofila.

177
00:11:25,399 --> 00:11:27,288
Un tema bastante interesante.

178
00:11:27,423 --> 00:11:30,166
Dicen que es mágico
que no es exactamente un conejo sacado de un sombrero,

179
00:11:30,301 --> 00:11:32,308
pero es mágico,
Piénsalo.

180
00:11:32,443 --> 00:11:34,860
Lo que exhalamos
¿El árbol respira?

181
00:11:36,203 --> 00:11:38,072
se que estas sin palabras

182
00:11:38,207 --> 00:11:41,234
porque es tan asombroso.

183
00:11:52,636 --> 00:11:54,663
Está bien.

184
00:11:55,366 --> 00:11:58,519
Si quieres hablar de algo
a los demás, vámonos.

185
00:11:59,653 --> 00:12:01,461
¿Qué estás esperando?

186
00:12:01,596 --> 00:12:04,289
Alguien.
¿Alguien quiere decir algo?

187
00:12:06,967 --> 00:12:08,687
¿Alguien?

188
00:12:12,765 --> 00:12:14,274
¿En realidad? ¿Alguien?

189
00:12:14,408 --> 00:12:16,552
Cualquiera en la clase,
excepto Martín?

190
00:12:17,102 --> 00:12:18,783
Una clase sobre lo que quiere
Habla Martín?

191
00:12:18,918 --> 00:12:21,940
Sobre volcanes antiguos.

192
00:12:22,075 --> 00:12:24,369
Los volcanes son la furia de la naturaleza.

193
00:12:24,504 --> 00:12:28,748
Sí, lo que demostraste gráficamente.
en la última feria de ciencias.

194
00:12:28,883 --> 00:12:30,557
¿Cuál es el punto?

195
00:12:30,692 --> 00:12:32,533
¿El significado de la lección?
Todo.

196
00:12:32,668 --> 00:12:35,087
Escuela, evaluación, estudio.
Todo es mentira.

197
00:12:35,222 --> 00:12:38,048
Sí, lo vimos
Nuevas cifras de previsión.

198
00:12:39,384 --> 00:12:42,159
Perderemos.
Y punto.

199
00:12:42,294 --> 00:12:44,120
Los extraterrestres seremos nosotros.
mató a todos.

200
00:12:44,254 --> 00:12:46,149
esos numeros
son del 2051.

201
00:12:46,283 --> 00:12:48,657
Eso es más de 30 años.
“¿Y?”

202
00:12:49,403 --> 00:12:53,773
Se llevan todas las semanas
a miles de personas.

203
00:12:54,008 --> 00:12:56,975
Mi tío, la madre de Tina.

204
00:12:57,610 --> 00:13:00,363
Ella se ha ido.
Escuchar.

205
00:13:02,373 --> 00:13:04,282
Sé que parece realmente malo.

206
00:13:04,716 --> 00:13:07,378
Pero el mundo en este momento
él realmente necesita algo

207
00:13:07,513 --> 00:13:09,787
son científicos.

208
00:13:12,000 --> 00:13:13,991
no podemos
detener las invasiones.

209
00:13:14,527 --> 00:13:16,558
Ese es el problema.

210
00:13:16,871 --> 00:13:18,673
La ciencia es importante.

211
00:13:19,107 --> 00:13:21,250
Por eso tenemos que centrarnos.

212
00:13:26,245 --> 00:13:29,451
<i>Por favor notifique al suyo
a la administración local para conocer el estado de servicio militar obligatorio.</i>

213
00:13:30,184 --> 00:13:32,995
¡No es nuestra guerra!

214
00:13:40,903 --> 00:13:43,355
James Daniel Forester Júnior.
—Sí.

215
00:13:43,789 --> 00:13:47,109
¿Te llamas James o Jim?
“Dan, por el segundo nombre.

216
00:13:47,244 --> 00:13:48,912
¿Certificado de nacimiento, pasaporte?
—Sí.

217
00:13:49,047 --> 00:13:50,653
Ella debería estar adentro.

218
00:13:50,788 --> 00:13:52,615
como es el mio
contrato de trabajo.

219
00:13:52,750 --> 00:13:55,751
¿Puedes sentarte por favor?
Allá. “Por supuesto.

220
00:13:55,886 --> 00:13:58,547
Gracias.
“Quítate la camisa, por favor.

221
00:13:58,682 --> 00:14:00,280
¿Me estoy quitando la camisa?

222
00:14:00,667 --> 00:14:02,133
¿Para qué es todo esto?

223
00:14:04,043 --> 00:14:05,803
Es sólo una prueba.

224
00:14:16,088 --> 00:14:18,892
Probablemente esté demasiado apretado.
pero todavía está bien.

225
00:14:19,817 --> 00:14:21,475
Cinturón de seguridad, pero eso es todo.

226
00:14:21,610 --> 00:14:23,370
¿Es un examen de conducir?

227
00:14:24,057 --> 00:14:27,490
No fue así. ¿No? en el futuro
¿No sabes el chiste?

228
00:14:27,625 --> 00:14:29,643
¿Tienes hijos?
¿Señor Forester?

229
00:14:29,778 --> 00:14:31,511
Buscar.
Tengo una hija.

230
00:14:31,647 --> 00:14:33,187
no puedo ver el de ella
acta de nacimiento.

231
00:14:33,322 --> 00:14:35,782
¿No está él ahí?
“No. Tú... yo no...

232
00:14:36,216 --> 00:14:38,720
No sabía que lo necesitabas
acta de nacimiento. �No es obligatorio.

233
00:14:38,855 --> 00:14:41,312
Sin embargo, si mueres en combate...
“Estire los brazos.

234
00:14:41,447 --> 00:14:44,317
... tus descendientes reciben el pago
1 millón de dólares antes de impuestos.

235
00:14:44,451 --> 00:14:47,001
Primero que nada, quieres que verifiquemos
¿Quién es exactamente tu familia?

236
00:14:47,136 --> 00:14:50,548
Sí. Espera un minuto.
Tendrás una sensación genial.

237
00:14:50,682 --> 00:14:52,850
¿Qué es esta prueba?
¿Qué estás probando?

238
00:14:57,556 --> 00:14:59,451
LISTA DE MUERTE:
JAMES DANIEL FRESTER JR.

239
00:15:00,758 --> 00:15:02,326
¿Qué estás susurrando?

240
00:15:05,171 --> 00:15:07,105
Sr. Forester.

241
00:15:07,440 --> 00:15:10,484
Has sido ascendido a estatus.
Activo 2. ¿Qué?

242
00:15:10,889 --> 00:15:13,068
tu cumples todo
establecer requisitos.

243
00:15:13,203 --> 00:15:15,657
¿Qué? ¿Cómo son?
establecer requisitos?

244
00:15:15,792 --> 00:15:17,115
¿Legumbres?

245
00:15:19,336 --> 00:15:21,830
Dice que estarás a las 11:23 a.m.
hora del este,

246
00:15:21,965 --> 00:15:26,567
13 de octubre de 2030,
declarado muerto.

247
00:15:28,427 --> 00:15:32,474
dice que voy a morir
¿Durante siete años?

248
00:15:33,475 --> 00:15:35,567
Dale un mordisco.
¿Cómo muero?

249
00:15:35,701 --> 00:15:38,201
No podemos compartir esta información,
Señor, pero ¿sabe?

250
00:15:38,336 --> 00:15:40,871
Realmente quieres morderlo
Si no quieres dañar tu lengua.

251
00:15:41,006 --> 00:15:43,966
Sólo una cosa más. ¿Puedo por favor
escucha y muerde señor?

252
00:15:44,101 --> 00:15:46,721
Mano alejada de mi cara
De lo contrario, te arrancaré el dedo de un mordisco.

253
00:15:48,246 --> 00:15:50,667
Espera un minuto.
¿Puedes ralentizar esto por un momento?

254
00:15:51,302 --> 00:15:52,984
Espera...

255
00:15:53,219 --> 00:15:55,004
¿Podemos parar un momento...?

256
00:16:14,331 --> 00:16:17,719
Este dispositivo te permite saltar
a la guerra en el futuro y viceversa.

257
00:16:17,854 --> 00:16:20,000
esta sincronizado
con tu bioimpresión única

258
00:16:20,134 --> 00:16:22,764
y solo se puede quitar
cuando hayas cumplido con tu deber.

259
00:16:22,899 --> 00:16:25,802
Con tu pulsera de rebote
Se puede rastrear en cualquier lugar de la Tierra.

260
00:16:25,937 --> 00:16:29,479
Cualquier intento de evadir el servicio militar obligatorio.
o manipulaciones del dispositivo,

261
00:16:29,614 --> 00:16:31,740
terminará en prisión,

262
00:16:31,875 --> 00:16:34,652
o el encarcelamiento de su cónyuge
o un descendiente mayor de edad,

263
00:16:34,787 --> 00:16:36,451
quien ocupa tu lugar.

264
00:16:36,586 --> 00:16:38,831
Tienes 24 horas para concertar
asuntos privados

265
00:16:38,966 --> 00:16:41,149
y ponte en contacto
para entrenamiento general.

266
00:16:41,284 --> 00:16:43,885
¿Tiene alguna pregunta?

267
00:16:47,673 --> 00:16:49,554
Puedes irte.

268
00:17:02,230 --> 00:17:05,349
Veo que eras un líder de unidad
en las fuerzas especiales del ejército?

269
00:17:05,484 --> 00:17:07,442
¿En Irak?
—Sí.

270
00:17:07,576 --> 00:17:09,369
Sí, hace 15 años.

271
00:17:11,239 --> 00:17:13,450
Gracias por su servicio.

272
00:17:13,884 --> 00:17:15,367
De nuevo.

273
00:17:19,279 --> 00:17:21,767
quien quiere decirme
¿Qué recuerda?

274
00:17:22,791 --> 00:17:25,211
¿Sobre tus siete días?

275
00:17:25,846 --> 00:17:27,497
¿Alguien?

276
00:17:32,351 --> 00:17:33,677
Terry.

277
00:17:34,971 --> 00:17:38,031
¿Qué quiere decirnos?
¿Esar se acuerda?

278
00:17:38,166 --> 00:17:39,867
Haciendo clic.

279
00:17:42,604 --> 00:17:45,940
Dios mío, todavía no puedo
saca el sonido de tu cabeza.

280
00:17:46,275 --> 00:17:49,527
Comienza con uno,
y luego los demás se unen.

281
00:17:50,612 --> 00:17:53,229
Ahí es cuando se da cuenta

282
00:17:53,564 --> 00:17:55,432
que nunca pararán.

283
00:17:57,276 --> 00:17:59,278
No hasta que lo hagamos
todos muertos.

284
00:18:10,548 --> 00:18:12,549
¿Sabes cuántos regresan?

285
00:18:12,684 --> 00:18:15,116
30%.
El 30% de los reclutados regresan.

286
00:18:15,251 --> 00:18:17,394
hablo con ellos todos los dias
y sufrir tanto trauma,

287
00:18:17,528 --> 00:18:18,962
que apenas hablan.

288
00:18:19,097 --> 00:18:21,884
Entiendo por qué no funciona� 
en el departamento de reclutamiento.

289
00:18:22,619 --> 00:18:24,961
Huiremos.
“Ven aquí.

290
00:18:25,096 --> 00:18:26,479
Huiremos.

291
00:18:26,614 --> 00:18:28,481
Eso lo haremos.
Tú, yo y Muri.

292
00:18:28,616 --> 00:18:30,257
Tenemos que huir.
 �Tenemos 24 horas.

293
00:18:30,392 --> 00:18:32,970
No sé cómo escapar del gobierno.
"Conoce" a alguien que sí lo sabe.

294
00:18:34,963 --> 00:18:36,055
No.

295
00:18:36,190 --> 00:18:37,731
Tenemos que hacerlo, Dan.

296
00:18:37,866 --> 00:18:39,961
Derecho sin palabra
No le preguntaré.

297
00:18:40,096 --> 00:18:42,078
No lo pidas para ti.
Pregúntale por mí.

298
00:18:42,213 --> 00:18:44,173
Pregúntale por mí, Dan.

299
00:18:45,415 --> 00:18:47,585
Pregunta por Muri.

300
00:19:10,008 --> 00:19:11,651
¿Hola?

301
00:19:18,273 --> 00:19:20,159
¿Qué, me va a disparar?

302
00:19:20,294 --> 00:19:22,317
No te reconocí.

303
00:19:22,452 --> 00:19:26,132
Evidentemente, esta persona indecisa tiene la culpa.
la grasa que tiene ahí.

304
00:19:26,267 --> 00:19:28,159
Quiero decir, tener barba.
o nada en absoluto.

305
00:19:28,294 --> 00:19:29,791
¿Entonces es por la barba?

306
00:19:29,926 --> 00:19:31,788
debido a esto
¿No me reconoces�?

307
00:19:33,964 --> 00:19:36,183
Tiene un aparato nuevo, ¿eh?
—Tú también.

308
00:19:36,318 --> 00:19:38,076
águila del desierto,
calibre .50.

309
00:19:38,211 --> 00:19:41,242
Se ve genial.
"Sí, haz tu trabajo".

310
00:19:43,031 --> 00:19:46,435
Trabaja para convencer al mundo
tener un poco de silencio?

311
00:19:46,770 --> 00:19:49,554
¿Qué es esto?
¿Tienes más?

312
00:19:49,689 --> 00:19:53,240
Esta es una versión más grande de ese juguete.
en el que llegaste.

313
00:19:53,375 --> 00:19:57,346
¿Es tuyo? —Sí. tengo la espalda
también el Bullitt Mustang.

314
00:19:57,989 --> 00:19:59,906
Preferiblemente desde el frente
tus tiempos.

315
00:20:00,041 --> 00:20:01,788
Déjame echar un vistazo.

316
00:20:04,837 --> 00:20:06,904
Serie C.

317
00:20:07,640 --> 00:20:09,375
Segunda generación.

318
00:20:09,941 --> 00:20:13,003
Con un sensor,
calibrado con tu pulso.

319
00:20:17,775 --> 00:20:19,285
Afortunadamente,

320
00:20:20,752 --> 00:20:25,372
llegaste al unico hombre
para quien esto es un pequeño refrigerio.

321
00:20:25,507 --> 00:20:27,674
desearía no haber bebido
mientras hace� esto.

322
00:20:27,809 --> 00:20:30,270
Ojalá pudiera
Stevie Nicks se muestra desnuda

323
00:20:30,405 --> 00:20:32,890
con un vaso de pepinillos
y un biberón de aceite de bebé.

324
00:20:34,317 --> 00:20:35,517
¿Qué?

325
00:20:35,652 --> 00:20:37,519
Sí, no muelas demasiado�.

326
00:20:37,653 --> 00:20:39,500
¿Por qué lo decidiste?
¿Ven a mí?

327
00:20:39,634 --> 00:20:41,647
estoy en linea
¿Tienes una buena reseña?

328
00:20:41,782 --> 00:20:43,732
Te lo ruego.
Sé lo que está haciendo aquí.

329
00:20:43,867 --> 00:20:45,836
Tiene una maestría en ingeniería.

330
00:20:45,971 --> 00:20:47,938
y el desprecio general
el gobierno de EE.UU.

331
00:20:48,073 --> 00:20:50,432
Sin mencionar
que no hay medios visibles de ingresos.

332
00:20:50,567 --> 00:20:53,301
¿De qué está hablando?
Reparo aviones para los ricos.

333
00:20:53,436 --> 00:20:55,260
Dispone de C-130 en el exterior.

334
00:20:55,395 --> 00:20:57,698
Sí, estoy seguro de que lo eres.
puede traer un jeep

335
00:20:57,833 --> 00:20:59,884
y esa Desert Eagle,
un gran corredor de apuestas.

336
00:21:08,626 --> 00:21:10,795
¿Está realmente comprobando?,
¿Ya lo tengo claro?

337
00:21:10,930 --> 00:21:13,020
Sí, ese pensamiento cruzó por mi mente.

338
00:21:13,156 --> 00:21:15,347
Viene de visita sorpresa,

339
00:21:15,482 --> 00:21:18,017
habla de mi desconfianza
gobierno federal

340
00:21:18,152 --> 00:21:19,844
y mi invisible
medios de ingresos.

341
00:21:19,979 --> 00:21:22,564
Sí, suena como una trampa.
“¿Es esto una trampa?

342
00:21:22,699 --> 00:21:24,491
O tan federal,
¿Perry Mason?

343
00:21:24,626 --> 00:21:27,317
Porque en su trailer
¿Estás viendo Los Soprano?

344
00:21:27,452 --> 00:21:29,204
él piensa que iré
del borrador,

345
00:21:29,339 --> 00:21:31,656
¿Te entrego al gobierno?

346
00:21:34,614 --> 00:21:37,255
Serán de tu Jeep
Llegaron agentes federales.

347
00:21:37,690 --> 00:21:39,582
¿Escuchaste eso, amigo?

348
00:21:39,717 --> 00:21:41,324
Envía a Stevie Nicks.

349
00:21:41,459 --> 00:21:43,585
¿Por qué lo harías?
de lo contrario vine?

350
00:21:43,767 --> 00:21:46,247
Ni un día en tu vida
No querías mi ayuda.

351
00:21:47,909 --> 00:21:50,384
¿Qué me acabas de decir?

352
00:21:51,352 --> 00:21:53,563
Han pasado años...

353
00:21:53,798 --> 00:21:55,805
Décadas.

354
00:21:56,839 --> 00:21:59,983
Todo lo que queríamos de ti
Fue una pequeña ayuda.

355
00:22:07,518 --> 00:22:09,537
Me vendría bien un poco de ayuda

356
00:22:09,771 --> 00:22:11,678
en el funeral de su esposa.

357
00:22:13,132 --> 00:22:15,567
Déjame decirte algo.

358
00:22:17,215 --> 00:22:20,923
¿No sueñas?
¿Qué teníamos tu madre y yo?

359
00:22:22,532 --> 00:22:24,602
Cuando regresé de Vietnam,

360
00:22:24,737 --> 00:22:26,694
Estaba en una situación muy

361
00:22:27,721 --> 00:22:29,347
un lugar oscuro.

362
00:22:30,817 --> 00:22:32,643
Y yo no...

363
00:22:34,061 --> 00:22:35,980
No encontré una salida.

364
00:22:37,522 --> 00:22:41,394
No pude escapar de mi propia ira
y violencia.

365
00:22:42,778 --> 00:22:44,470
No pude controlarme.

366
00:22:44,605 --> 00:22:46,699
reconocer
No pude.

367
00:22:50,411 --> 00:22:53,663
pero yo sabía
que yo era...

368
00:22:53,999 --> 00:22:55,665
peligroso.

369
00:22:56,509 --> 00:22:58,627
toda la vida
¿Estás enojado conmigo?

370
00:22:58,762 --> 00:23:00,479
porque te dejé.

371
00:23:00,614 --> 00:23:02,329
pero te digo

372
00:23:02,464 --> 00:23:06,335
para hacerlo peor
para ti y mamá,

373
00:23:06,470 --> 00:23:08,186
Yo me quedaría.

374
00:23:08,521 --> 00:23:09,752
No.

375
00:23:09,887 --> 00:23:11,682
No te fuiste por nosotros.

376
00:23:14,693 --> 00:23:18,105
te rendiste
porque eres un cobarde.

377
00:23:19,565 --> 00:23:21,598
Y todavía lo eres.

378
00:23:21,733 --> 00:23:24,487
Deja de enviarnos
Boletas navideñas.

379
00:23:25,863 --> 00:23:27,990
Nunca conocerá a Muri.

380
00:23:29,157 --> 00:23:31,359
el no lo entendera
nuevas oportunidades.

381
00:23:46,509 --> 00:23:49,220
solo pude tomarlo una vez
$400 de un cajero automático,

382
00:23:49,355 --> 00:23:53,015
pero cuando salgamos de la ciudad...

383
00:23:53,150 --> 00:23:56,106
¿Qué? Ay.
¿Estás bien?

384
00:24:05,434 --> 00:24:07,604
No se que me pasa
sucederá si me voy

385
00:24:07,739 --> 00:24:11,441
pero ambos sabemos lo que pasará
Nos pasaría a todos si me quedara.

386
00:24:11,576 --> 00:24:13,903
Lo resolveremos juntos.

387
00:24:14,288 --> 00:24:16,121
Sé cómo hacerlo.

388
00:24:16,989 --> 00:24:19,000
Son sólo siete días.
Sobreviviré.

389
00:24:19,134 --> 00:24:20,950
Soy tan vago.
¿Estás flaco?

390
00:24:21,085 --> 00:24:23,136
el hombre llorando
con cada resfriado?

391
00:24:23,880 --> 00:24:25,163
Sí.

392
00:24:26,147 --> 00:24:28,183
Él debe decírselo.

393
00:24:37,701 --> 00:24:39,469
¿Qué está haciendo?

394
00:24:39,604 --> 00:24:42,022
Quiero vacunas.

395
00:24:42,958 --> 00:24:46,277
¿Encontraste algo?
—Ni siquiera.

396
00:24:48,179 --> 00:24:49,686
La excavación es difícil.

397
00:24:49,822 --> 00:24:51,480
Sabes, esto se trata de...

398
00:24:52,516 --> 00:24:54,857
¿Qué haces...?
Hace lo correcto con el pie.

399
00:24:54,992 --> 00:24:56,336
Tiene que tomárselo con calma,

400
00:24:56,471 --> 00:24:58,405
pero entonces
debe usar...

401
00:24:58,540 --> 00:25:00,021
¿Qué es esto?

402
00:25:00,156 --> 00:25:02,084
Una palanca.

403
00:25:02,719 --> 00:25:04,268
Maldito bastardo.

404
00:25:04,403 --> 00:25:06,820
Lo hiciste.
Mierda.

405
00:25:07,355 --> 00:25:09,890
eso debería ser todo
enterrado más profundamente que eso.

406
00:25:11,676 --> 00:25:13,637
te daré diez dólares
Si le dice a mamá,

407
00:25:13,772 --> 00:25:15,678
que rompiste el cable,
Yo no.

408
00:25:16,589 --> 00:25:18,965
Veinte.
—¿Veinte?

409
00:25:19,701 --> 00:25:20,910
Bien.

410
00:25:21,345 --> 00:25:23,820
Concluimos con una pelota.
Así.

411
00:25:28,752 --> 00:25:30,488
Entonces...

412
00:25:32,882 --> 00:25:34,784
Escucha, calabaza.

413
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
Tengo que irme de viaje.

414
00:25:41,665 --> 00:25:43,884
Estaré fuera durante aproximadamente una semana.

415
00:25:46,257 --> 00:25:48,047
Te reclutaron.

416
00:25:51,858 --> 00:25:53,260
Sí.

417
00:25:55,262 --> 00:25:56,888
Sí.

418
00:26:01,595 --> 00:26:04,492
Está bien. No te preocupes.

419
00:26:07,482 --> 00:26:09,317
Quiero que sepas algo.

420
00:26:10,611 --> 00:26:12,529
Estaré detrás.

421
00:26:15,106 --> 00:26:16,534
Bien.

422
00:26:19,327 --> 00:26:21,747
Se que te amo
bu�ka.

423
00:26:28,296 --> 00:26:30,371
ustedes

424
00:26:30,506 --> 00:26:32,590
todos tenéis algo en común.

425
00:26:33,968 --> 00:26:40,006
Independientemente de tu edad,
profesión, nacionalidad o género,</i>

426
00:26:40,141 --> 00:26:42,309
<i>independientemente de tus antecedentes,</i>

427
00:26:42,444 --> 00:26:44,478
ahora sois héroes.

428
00:26:45,212 --> 00:26:47,346
<i>Has respondido al mensaje.</i>

429
00:26:48,181 --> 00:26:50,677
Se trataba de gritar
en busca de ayuda a través de los tiempos.</i>

430
00:26:51,901 --> 00:26:53,912
<i>Estas eran voces
de tus hijos.</i>

431
00:26:55,413 --> 00:26:57,455
<i>Y ellos te necesitan.</i>

432
00:26:59,425 --> 00:27:03,497
El sacrificio que acaba de hacer.
lo que realizas es para ellos.

433
00:27:04,789 --> 00:27:07,092
<i>El primero en la historia de la humanidad,</i>

434
00:27:07,227 --> 00:27:11,296
Son las fuerzas armadas de todas las naciones.
unidos contra un enemigo.</i>

435
00:27:11,498 --> 00:27:13,122
Soy Guía Díaz.

436
00:27:13,257 --> 00:27:15,134
No soy tu amigo.

437
00:27:15,769 --> 00:27:17,167
Eso es todo.

438
00:27:17,303 --> 00:27:19,728
<i>�ez siete días, cuando
va a esa guerra...</i>

439
00:27:19,863 --> 00:27:21,180
Enrolle más fuerte.

440
00:27:21,315 --> 00:27:23,017
... no lo harás
lucharon por su país.

441
00:27:23,152 --> 00:27:25,978
Abre la puerta, por favor.
“Lucharás por el mundo.

442
00:27:27,755 --> 00:27:30,096
tengo que ver
que habéis descargado vuestras armas.

443
00:27:30,231 --> 00:27:33,634
Garganta y abdomen,
eso es a lo que apuntas.

444
00:27:33,769 --> 00:27:35,887
En nombre del Ministerio
para defensa

445
00:27:36,596 --> 00:27:38,699
y una nación agradecida...

446
00:27:42,152 --> 00:27:44,104
te lo agradecemos
para su consideración.

447
00:27:44,338 --> 00:27:45,655
Teniente Hart.

448
00:27:45,955 --> 00:27:49,393
Atentamente
tardará siete días.

449
00:27:49,528 --> 00:27:53,112
Lo que significa 168 horas.

450
00:27:53,247 --> 00:27:55,155
Al final de su audiencia,

451
00:27:55,391 --> 00:27:57,950
Una pulsera de rebote
Depende de usted determinar

452
00:27:58,085 --> 00:28:00,203
que estas clínicamente
Él todavía vive...

453
00:28:00,338 --> 00:28:01,795
¿Hay un médico aquí?

454
00:28:01,930 --> 00:28:05,634
<i>... saltarás automáticamente
de regreso de la ubicación del</i> en ese momento

455
00:28:05,868 --> 00:28:08,780
y tu deber
se hará de esa manera.

456
00:28:09,046 --> 00:28:12,974
Lo que crees saber sobre el general.
formación, no aplica.

457
00:28:13,109 --> 00:28:15,617
No marcharás,
gateó o trepó.

458
00:28:15,752 --> 00:28:18,364
<i>No habrá flexiones,
de elevadores de maletero,</i>

459
00:28:18,499 --> 00:28:20,521
sin carreras de obstáculos.

460
00:28:21,156 --> 00:28:22,567
Bueno, eso es exactamente lo que estaba esperando.

461
00:28:22,702 --> 00:28:26,122
<i>Tomarás lo que te den
y cambiarse de ropa lo más rápido posible.</i>

462
00:28:26,257 --> 00:28:29,258
<i>Vaqueros demasiado ventilados</i>

463
00:28:29,393 --> 00:28:32,541
pantalones ajustados de yoga,
pantalones cortos duros...</i>

464
00:28:32,676 --> 00:28:35,037
Todo será reemplazado.

465
00:28:35,172 --> 00:28:37,914
Sabes, no entiendo el criterio,
lo que va y lo que se queda.

466
00:28:38,049 --> 00:28:39,568
Me quitaron los pantalones cortos
pero dejaron la chaqueta

467
00:28:39,703 --> 00:28:41,496
que obviamente es más
a la moda además de útil.

468
00:28:41,631 --> 00:28:43,511
Ese hombre de ahí
lleva un gorro de cocinero.

469
00:28:43,646 --> 00:28:45,673
Quiero decir, eso no es...
No fue emitido por el ejército.

470
00:28:45,807 --> 00:28:47,825
Lo compré en <i>Ross Dress
por menos </i>por alrededor de $30,

471
00:28:47,960 --> 00:28:49,487
porque se supone que debe ser
frío en la furgoneta.

472
00:28:49,622 --> 00:28:52,930
La mayoría de ustedes lo harán
con Fuerza D.

473
00:28:53,065 --> 00:28:56,142
te quedarás
saltó con R-Force.

474
00:28:56,277 --> 00:28:58,903
La pantalla en tu rebote
la pulsera muestra unidad.

475
00:28:59,038 --> 00:29:01,365
Échales un vistazo.

476
00:29:03,125 --> 00:29:05,536
Como dices, estamos juntos.

477
00:29:06,171 --> 00:29:08,711
Soy Charlie.
Día.

478
00:29:08,846 --> 00:29:10,698
como estas
"Oye. Fuerza R.

479
00:29:10,833 --> 00:29:12,594
lo harás más tarde
trenzas hechas.

480
00:29:12,729 --> 00:29:15,109
Basta de hablar.
Escuchar.

481
00:29:15,244 --> 00:29:16,694
Definitivamente. Lo siento.

482
00:29:16,829 --> 00:29:18,707
Cuando estoy vivo, hablo.

483
00:29:21,009 --> 00:29:22,617
En una escala del uno al diez,

484
00:29:22,752 --> 00:29:25,320
estoy en algo
97º lugar de vida.

485
00:29:25,455 --> 00:29:28,413
O en unos 98.
Parece un asesino.

486
00:29:29,018 --> 00:29:31,794
Sin ofender.
Quiero decir, realmente parece...

487
00:29:31,929 --> 00:29:34,523
Él te matará ante los alienígenas.
“Lo sé, lo etiqueté como un asesino.

488
00:29:34,659 --> 00:29:36,214
Date la vuelta, hombre.
“Lo hice.

489
00:29:36,349 --> 00:29:38,902
<i>¿Alguien tiene alguna pregunta?</i>
“Me perdí todo.

490
00:29:40,612 --> 00:29:42,198
¿Ves el de la camisa roja?

491
00:29:43,339 --> 00:29:44,773
Su nombre es Dorian.

492
00:29:45,209 --> 00:29:48,470
Es uno de los únicos
Supervivientes del primer salto en Rusia.

493
00:29:48,704 --> 00:29:50,788
ya es suyo
Tercera audiencia.

494
00:29:51,423 --> 00:29:52,573
¿Qué?

495
00:29:52,708 --> 00:29:55,276
Sí. Mira esa garra
que tiene alrededor del cuello?

496
00:29:55,411 --> 00:29:59,381
Se supone que esto es de uno
los primeros jinetes blancos asesinados.

497
00:30:01,509 --> 00:30:04,260
Sredinca nos lo dice.
Creo que te lo está mostrando.

498
00:30:04,395 --> 00:30:05,920
¿Ella?

499
00:30:06,055 --> 00:30:08,622
Mi error.
¿Qué hiciste antes de eso?

500
00:30:08,757 --> 00:30:11,026
yo era el jefe del departamento
en Georgia Tech.

501
00:30:11,161 --> 00:30:13,636
Doctorado en Ciencias
sobre la tierra y la atmósfera.

502
00:30:13,771 --> 00:30:16,971
Pero ahora soy el director de desarrollo.
en Tecnología Wallace.

503
00:30:17,106 --> 00:30:20,218
Somos la empresa de mayor crecimiento
con energía geotérmica en EE.UU.

504
00:30:22,779 --> 00:30:25,479
Entonces tengo una teoría.

505
00:30:26,825 --> 00:30:30,903
¿Has notado cómo todos
o al menos la mayoría...

506
00:30:31,038 --> 00:30:32,730
¿más de 40 años?

507
00:30:33,214 --> 00:30:36,751
Sí. el cree que puede
realizar solo un salto en el tiempo

508
00:30:36,886 --> 00:30:39,337
si estamos muertos en el tiempo
¿Adónde saltamos?

509
00:30:39,472 --> 00:30:42,623
Concluyo que es una esquiva
algún tipo de paradoja.

510
00:30:42,758 --> 00:30:44,325
Pero por el bien de los dioses, creo

511
00:30:44,470 --> 00:30:46,427
por eso nos entrenan
solo gente joven.

512
00:30:49,097 --> 00:30:50,839
Todavía no han nacido.

513
00:30:51,544 --> 00:30:53,542
creo que lo haremos
mejor amigo.

514
00:30:53,677 --> 00:30:55,218
Bienvenido a R-Force,

515
00:30:55,353 --> 00:30:57,328
también conocido
como el Departamento de Desarrollo.

516
00:30:57,463 --> 00:30:59,573
Te unirás al tuyo
a colegas en 2051,

517
00:30:59,708 --> 00:31:01,602
en endurecido
instalación de investigación.

518
00:31:01,737 --> 00:31:05,446
Tu papel es agregar el tuyo.
conocimiento y experiencia a los suyos.

519
00:31:05,582 --> 00:31:08,140
y evitar nuestra extinción.
“Disculpe.

520
00:31:08,275 --> 00:31:11,094
¿Por qué no saltamos?
en los primeros días de la guerra?

521
00:31:11,229 --> 00:31:13,988
Jumplink no funciona así.
¿Enlace de salto?

522
00:31:14,123 --> 00:31:16,030
dispositivo de cambio de tiempo,

523
00:31:16,165 --> 00:31:18,868
que se encuentra en la fortificada
ubicación en medio del océano

524
00:31:19,003 --> 00:31:21,288
y por lo tanto tu también
Tus pulseras funcionan.

525
00:31:21,423 --> 00:31:23,757
El tiempo sólo fluye en una dirección.

526
00:31:24,192 --> 00:31:25,615
Como una especie de río.

527
00:31:25,750 --> 00:31:29,827
Jumplink instaló dos barcos
en este río, con 30 años de diferencia.

528
00:31:29,962 --> 00:31:32,088
puedo saltar hacia atrás
y sigue y sigue entre ellos,

529
00:31:32,223 --> 00:31:34,434
pero ambos barcos
siempre avanzando.

530
00:31:34,569 --> 00:31:38,436
Entonces ¿por qué entonces?
¿No creamos más barcos?

531
00:31:38,572 --> 00:31:42,941
Mantienen la tecnología Jumplink
Incluyendo cables positivos y negativos.

532
00:31:43,076 --> 00:31:46,854
Apenas logramos crear
un error muy básico.

533
00:31:46,989 --> 00:31:48,868
nosotros no lo haríamos
amenazado de extinción

534
00:31:49,003 --> 00:31:50,699
todavía probaría
en ratas.

535
00:31:50,834 --> 00:31:53,769
Podemos enviarte al 2051.
y puedo enviarte de vuelta.

536
00:31:53,904 --> 00:31:55,037
Y punto.

537
00:31:55,271 --> 00:31:57,906
Cada seis dias
Los jinetes blancos desaparecen.

538
00:31:58,041 --> 00:32:00,509
Se arrastran hacia atrás
en sus nidos.

539
00:32:00,644 --> 00:32:02,412
Esto se llama <i>�abat</i>.

540
00:32:02,547 --> 00:32:04,128
Su día de descanso.

541
00:32:04,263 --> 00:32:06,080
Y luego enviamos
sus soldados.

542
00:32:06,215 --> 00:32:08,866
Bien, pero ¿por qué no
fotos o videos?

543
00:32:09,001 --> 00:32:11,337
Nos ayudaría a saber
contra qué estamos luchando.

544
00:32:11,472 --> 00:32:14,214
El consenso fue
que el publico pueda ver

545
00:32:14,349 --> 00:32:16,477
lo que les espera
cuando vengan al futuro

546
00:32:16,612 --> 00:32:20,064
seria practicamente imposible
llenar ese hangar.

547
00:32:20,499 --> 00:32:22,181
Bien, genial.

548
00:32:22,316 --> 00:32:25,560
La próxima vez que alguien pregunte esto,
Será mejor que te acuestes.

549
00:32:28,113 --> 00:32:29,882
Manos juntas.
Recupera el aliento.

550
00:32:30,017 --> 00:32:33,618
Y exhala.
Lleva tus palmas hacia el centro.

551
00:32:33,753 --> 00:32:37,452
Cierra los ojos.
Pequeñas inhalaciones y exhalaciones.

552
00:32:40,750 --> 00:32:44,797
Quiero decir, de todas las cosas aquí,
¿No pudiste dar ni un solo hilo?

553
00:32:45,132 --> 00:32:46,622
¿Qué te da?

554
00:32:46,757 --> 00:32:48,233
¿Estás bien?
“Sí, lo soy.

555
00:32:48,368 --> 00:32:49,893
No, estoy bien.

556
00:32:50,536 --> 00:32:52,502
Voy a la guerra.

557
00:32:52,637 --> 00:32:56,266
Pero lograste pasar la temporada
medusas, así que tú también puedes hacer eso.

558
00:32:57,518 --> 00:32:59,403
Camiseta.

559
00:33:00,895 --> 00:33:02,522
En realidad, no lo hice.

560
00:33:03,157 --> 00:33:05,548
Me lo regaló mi esposa
lo dio en broma

561
00:33:05,683 --> 00:33:08,112
porque ya me tienen
quemado tantas veces.

562
00:33:08,946 --> 00:33:12,199
odio...
Odio el pago.

563
00:33:12,534 --> 00:33:13,773
La odio.

564
00:33:13,909 --> 00:33:16,577
Mi esposa, por supuesto,
pero él la adora.

565
00:33:17,871 --> 00:33:20,207
Fuimos este verano
justo antes de él...

566
00:33:24,377 --> 00:33:28,048
La enviaron en la primera oleada.

567
00:33:30,659 --> 00:33:32,085
Lo siento mucho.

568
00:33:32,319 --> 00:33:33,751
Sí.

569
00:33:34,487 --> 00:33:37,391
¿Qué pasa contigo?
¿Tiene familia?

570
00:33:38,226 --> 00:33:41,561
¡Muy bien gente! ¡Vamos!
¡Esto no es un simulacro!

571
00:33:41,697 --> 00:33:43,929
¡Muévete! ¡Vamos!

572
00:33:44,064 --> 00:33:45,638
¡Esto no es un simulacro!

573
00:33:45,773 --> 00:33:47,807
¡Vamos!

574
00:33:48,242 --> 00:33:50,272
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué no tenemos siete días?

575
00:33:50,407 --> 00:33:51,961
No siempre es el fin del mundo
según cronograma.

576
00:33:52,096 --> 00:33:53,583
no estamos listos
sin salida.

577
00:33:53,718 --> 00:33:55,451
Ni siquiera lo sabemos
¿Qué vamos a hacer?

578
00:33:55,586 --> 00:33:57,214
Recibirás la misión allí.
Manténgase conectado.

579
00:33:57,349 --> 00:33:58,969
Serás contactado,
Tan pronto como aterrices.

580
00:33:59,104 --> 00:34:01,031
Algunos todavía están muy verdes.
¿Realmente todos tienen que irse?

581
00:34:01,166 --> 00:34:03,308
Atacaron el centro de investigación.

582
00:34:03,443 --> 00:34:05,444
Es el último laboratorio,
que estudia a los jinetes blancos.

583
00:34:05,579 --> 00:34:07,346
si lo perdemos,
perdemos la guerra.

584
00:34:16,722 --> 00:34:18,255
¡Haced sitio, vámonos!

585
00:34:18,389 --> 00:34:20,184
<i>Inicio del protocolo de conteo.</i>

586
00:34:20,318 --> 00:34:21,677
<i>Un minuto para saltar.</i>

587
00:34:40,019 --> 00:34:41,987
Prepárate para el descenso.

588
00:34:42,521 --> 00:34:45,925
Jumplink te dejará
de 1 a 2 metros sobre el suelo.

589
00:34:46,061 --> 00:34:47,402
Esto va a ser divertido.

590
00:34:48,637 --> 00:34:49,969
<i>30 segundos.</i>

591
00:34:50,105 --> 00:34:51,567
Armas arriba.

592
00:34:57,137 --> 00:34:59,045
Espera, claro.

593
00:34:59,481 --> 00:35:02,025
Tómalo y hazlo simple
así resulta�.

594
00:35:02,568 --> 00:35:04,326
Lógicamente.

595
00:35:04,460 --> 00:35:06,844
Y fue protector.
“Correcto.

596
00:35:06,978 --> 00:35:10,090
¿Cómo sabe todo esto?
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

597
00:35:10,525 --> 00:35:13,594
Larga historia.
¿Eres una especie de ex soldado?

598
00:35:14,438 --> 00:35:15,804
Sí.

599
00:35:15,938 --> 00:35:17,666
Bueno, es el padre.
solo una historia corta.

600
00:35:17,800 --> 00:35:19,233
<i>20 segundos.</i>

601
00:35:19,708 --> 00:35:21,333
<i>Posición de corrupción.</i>

602
00:35:22,496 --> 00:35:25,322
¿A dónde vamos?
En nómina de Miami.

603
00:35:25,666 --> 00:35:27,333
Por supuesto que debe haber un salario.

604
00:35:29,344 --> 00:35:31,786
<i>Diez, nueve</i>

605
00:35:31,922 --> 00:35:35,172
<i>ocho, siete, seis,</i>

606
00:35:35,307 --> 00:35:36,385
cinco,

607
00:35:36,519 --> 00:35:40,387
<i>�cuatro, tres, dos,</i>

608
00:35:40,822 --> 00:35:42,081
uno.

609
00:35:42,217 --> 00:35:43,851
Lanzamiento.

610
00:36:06,672 --> 00:36:08,800
Teniente, algo anda mal.
con coordenadas de salida.

611
00:36:08,936 --> 00:36:10,376
<i>¿Cancelamos?</i>

612
00:37:05,197 --> 00:37:06,766
¡Día!

613
00:37:21,239 --> 00:37:22,865
Te tengo, vamos.

614
00:37:32,041 --> 00:37:34,369
Tiene que levantarse. Te tengo.

615
00:37:59,777 --> 00:38:01,936
Bienvenido a Miami.

616
00:38:02,871 --> 00:38:05,449
Me alegro de que Will Smith
él no está vivo para verlo.

617
00:38:12,324 --> 00:38:14,608
creo que también lo sería
sin verlo.

618
00:38:14,742 --> 00:38:16,251
si crees que esto es malo,

619
00:38:16,385 --> 00:38:18,221
no quieres ver
¿Qué sigue?

620
00:38:34,646 --> 00:38:35,887
¿Dónde están?

621
00:38:36,023 --> 00:38:37,858
dejar que alguien sepa
qué salió mal.

622
00:38:37,992 --> 00:38:39,608
R.A., aquí el Comando Romeo.

623
00:38:39,744 --> 00:38:41,652
¿Me aceptas?
¿Alguien puede oírme?

624
00:38:41,788 --> 00:38:43,561
Necesitamos contacto inmediatamente.
Vamos.

625
00:38:43,697 --> 00:38:45,438
Consíguemelo ahora mismo
contactar a alguien.

626
00:38:45,574 --> 00:38:47,518
<i>R.A., aquí el Comando Romeo.</i>

627
00:38:47,652 --> 00:38:49,610
¿Me aceptas?
¿Alguien puede oírme?</i>

628
00:38:49,744 --> 00:38:51,788
Sí. Comando, habla Aktual.
Estamos aquí.

629
00:38:52,322 --> 00:38:55,000
Algunos de nosotros.
<i>�Identifíquese.</i>

630
00:38:55,135 --> 00:38:57,385
Soy Dan Forester.

631
00:38:57,719 --> 00:38:59,320
Dan Forester.

632
00:39:01,373 --> 00:39:02,998
Muy bien, Dan, escucha.

633
00:39:03,132 --> 00:39:04,875
Tengo imágenes de tu equipo,

634
00:39:05,010 --> 00:39:08,385
y veo que eres un soldado
así que seré honesto contigo.

635
00:39:08,521 --> 00:39:10,713
Los Jinetes Blancos inundaron la ciudad.
y no podemos detenerlos

636
00:39:10,847 --> 00:39:12,715
entonces tendremos que limpiarlo.
¿Limpiar?

637
00:39:12,851 --> 00:39:14,570
Se ordena el bombardeo.

638
00:39:14,704 --> 00:39:16,427
Dime ahora mismo
hora exacta de llegada.

639
00:39:16,563 --> 00:39:19,137
Detrás de mí. <i>�Serán erradicados
todo ser vivo,</i>

640
00:39:19,273 --> 00:39:20,958
<i>hasta que no haya nada
más vivo.</i>

641
00:39:22,143 --> 00:39:24,353
espera.
¿Harán eso aquí?

642
00:39:24,487 --> 00:39:26,840
<i>Tengo un problema, Dan.
y necesito tu ayuda.</i>

643
00:39:26,976 --> 00:39:29,057
Muéstrame el mapa
de ese laboratorio.

644
00:39:29,492 --> 00:39:32,199
mi equipo de investigacion
ella estaba atrapada en el laboratorio

645
00:39:32,335 --> 00:39:34,822
en tu ubicación
y están rodeados por el enemigo,

646
00:39:34,958 --> 00:39:38,150
por eso ahora estas con tu unidad
en una misión de rescate.

647
00:39:38,284 --> 00:39:40,744
<i>Y porque tienes experiencia
con el liderazgo de BIIR,</i>

648
00:39:40,880 --> 00:39:43,047
<i>debes mi equipo
sal de allí.</i>

649
00:39:44,090 --> 00:39:45,447
¿Entiendes Dan?

650
00:39:45,583 --> 00:39:47,010
Aceptado, mando.
Escuchar.

651
00:39:47,144 --> 00:39:48,626
BIIR continúa, ¿de acuerdo?

652
00:39:48,762 --> 00:39:50,429
Búsqueda y rescate de combate.

653
00:39:50,565 --> 00:39:53,498
es nuestro destino
este centro de investigación.

654
00:39:53,632 --> 00:39:57,103
Necesito a todas las personas capaces
¡En este tejado para seguirme!

655
00:40:17,949 --> 00:40:20,300
Está bien.
Necesitamos a alguien en reconocimiento.

656
00:40:20,434 --> 00:40:22,210
¿Cómo te llamas?
Loco. ¿Loco?

657
00:40:22,344 --> 00:40:24,003
¿Cómo te llamas?
Loco.

658
00:40:24,139 --> 00:40:25,989
Roberto Cowan.
Cowan. Bien.

659
00:40:26,824 --> 00:40:29,510
Llega allí, revisa la calle.
y dime lo que ves.

660
00:40:29,646 --> 00:40:31,103
¿Bien? Vamos.

661
00:40:37,876 --> 00:40:39,789
<i>Está bien, ¿qué ves?</i>

662
00:40:40,172 --> 00:40:43,347
Coche en llamas.
Motor.

663
00:40:43,483 --> 00:40:45,277
<i>No hay extraterrestres.</i>
 �Aceptado.

664
00:40:45,411 --> 00:40:46,789
Vamos.

665
00:41:07,507 --> 00:41:10,282
Comando Romeo,
tenemos muchos asesinados.

666
00:41:10,418 --> 00:41:13,003
¿Hay alguien todavía vivo aquí?

667
00:41:13,737 --> 00:41:15,387
Sólo el equipo de investigación,
Espero.

668
00:41:15,523 --> 00:41:17,384
ella era para los demás
Se ordenó la evacuación.

669
00:41:25,942 --> 00:41:27,568
Personas, conciencia situacional.

670
00:41:27,704 --> 00:41:30,519
Ojos arriba, abajo, a todos lados.

671
00:41:30,655 --> 00:41:33,742
Perder el tiempo intentando
para entrenarlos como soldados.

672
00:41:33,876 --> 00:41:36,994
No lo haces. solo lo estoy intentando
mantenerlos vivos.

673
00:41:39,072 --> 00:41:41,782
Escucha, tú y tu equipo.
obviamente eres el único aquí

674
00:41:41,916 --> 00:41:44,878
que sabe lo que estás haciendo.
Me vendría bien tu ayuda.

675
00:41:45,012 --> 00:41:47,739
Si intenta decir amigos,
eventualmente serás destruido.

676
00:41:47,873 --> 00:41:49,748
somos un equipo
que no se puede lavar.

677
00:41:50,090 --> 00:41:52,427
el solo dijo
que nos van a matar?

678
00:41:52,561 --> 00:41:54,043
Sí.

679
00:41:54,878 --> 00:41:56,347
¿Qué fue eso?

680
00:42:04,271 --> 00:42:07,612
<i>Comando Romeo, nos acercamos
a la planta desde la esquina sureste.</i>

681
00:42:07,746 --> 00:42:10,393
Continúe con el laboratorio 7.
<i>�Aceptado.</i>

682
00:42:45,871 --> 00:42:47,239
<i>Dan, debes saber</i>

683
00:42:47,373 --> 00:42:49,909
<i>que los jinetes blancos pueden
pueden oler la sangre a una milla de distancia.</i>

684
00:42:50,652 --> 00:42:52,378
<i>Así que ten cuidado.</i>

685
00:43:06,751 --> 00:43:09,086
¿Es éste uno de ellos?

686
00:43:11,371 --> 00:43:12,778
¿Qué él ha hecho?

687
00:43:16,094 --> 00:43:17,628
Lleva souvenirs.

688
00:43:17,864 --> 00:43:19,170
Disculpe.

689
00:43:19,505 --> 00:43:21,565
Él no puede hacer eso� 
llévate contigo.

690
00:43:27,110 --> 00:43:28,679
Quiere callarme.

691
00:43:28,815 --> 00:43:31,759
Día.
Tienes que comprobar esto.

692
00:43:32,793 --> 00:43:34,570
¿Qué es esto?

693
00:43:41,777 --> 00:43:44,030
comando,
Encontramos a tu equipo.

694
00:43:44,873 --> 00:43:46,916
<i>No hay supervivientes.</i>

695
00:43:50,061 --> 00:43:51,786
vale dan
tendrás que ir a

696
00:43:51,920 --> 00:43:54,699
<i>congeladores biomédicos
a lo largo de la pared sur del laboratorio.</i>

697
00:43:54,833 --> 00:43:57,092
<i>El día que dejaron los cuerpos,
ellos regresarán.</i>

698
00:43:57,228 --> 00:43:58,780
Por eso tienes que
aventurarse rápidamente.

699
00:44:00,202 --> 00:44:02,255
<i>Oficina del director
el laboratorio está a su izquierda.</i>

700
00:44:02,389 --> 00:44:04,373
<i>Coge los discos duros.</i>
 �Aceptado. ¿Entendiste?

701
00:44:04,509 --> 00:44:05,949
Soy.
“La oficina está aquí.

702
00:44:06,083 --> 00:44:08,293
Todos los datos, todos los discos duros,
simplemente todo.

703
00:44:08,628 --> 00:44:10,465
Entramos al laboratorio
¿Qué estamos haciendo?

704
00:44:10,599 --> 00:44:13,181
<i>Necesito toda la biología
material del laboratorio 1</i>

705
00:44:13,317 --> 00:44:15,952
<i>y necesito ampollas azules
del laboratorio 2.</i>

706
00:44:16,896 --> 00:44:18,581
Detrás de mí, laboratorio 2.

707
00:44:20,789 --> 00:44:22,666
Oh, no. Veo algo.

708
00:44:24,103 --> 00:44:25,356
¿Dónde?

709
00:44:25,855 --> 00:44:27,297
No puedo ver nada.

710
00:44:27,833 --> 00:44:29,606
Chicos, algo nos está mirando.

711
00:44:29,742 --> 00:44:32,001
¿Qué pasa? ¿Jinetes blancos?
“Obviamente.

712
00:44:32,637 --> 00:44:34,746
Se está moviendo.
¿Qué no puedes ver?

713
00:44:34,880 --> 00:44:36,677
Coronel, ya vienen.
mediante bombardeos.

714
00:44:41,954 --> 00:44:44,755
¿Dónde están esas ampollas azules?
<i>�A lo largo� del muro sur.</i>

715
00:44:44,891 --> 00:44:48,103
¿Cuantos necesitas?
 �12, Dan. Los necesito todos.

716
00:44:53,032 --> 00:44:55,099
Yo los tengo. "Bien,
preparar un equipo de rescate.

717
00:44:55,233 --> 00:44:56,869
Los necesitamos ahora
¡sal de ahí!

718
00:44:57,005 --> 00:44:59,103
Equipo de reconocimiento, retirada.
Mierda.

719
00:44:59,338 --> 00:45:00,688
¿Cowan?

720
00:45:00,824 --> 00:45:04,306
quiero que me conozcas
en el laboratorio del séptimo piso.

721
00:45:04,442 --> 00:45:06,594
¿Lo entienden?
<i>�Laboratorio el 7. Aceptado.</i>

722
00:45:15,380 --> 00:45:18,280
Damas y caballeros, ahora mismo
¡vamos! Tenemos que irnos.

723
00:45:19,215 --> 00:45:22,387
<i>Las bombas caerán en 6 minutos.
y no puedo cancelarlo,</i>

724
00:45:22,521 --> 00:45:24,639
entonces debes aventurarte.
¡Vamos!

725
00:45:29,869 --> 00:45:32,414
No queremos pasar
la puerta principal. No estoy convencido.

726
00:45:32,550 --> 00:45:35,500
Comando, necesitamos una nueva salida.
Ve al almacén en la parte de atrás.

727
00:45:35,635 --> 00:45:38,193
y sube el último escalón.
Escaleras sur. ¡Aceptado!

728
00:47:24,483 --> 00:47:26,385
Ojos en la cruz.

729
00:47:53,103 --> 00:47:54,322
¿Compañía?

730
00:48:28,864 --> 00:48:30,240
¡Son ellos!

731
00:48:31,617 --> 00:48:32,952
¡Enemigo arriba!

732
00:48:33,086 --> 00:48:34,871
¡Disparar!

733
00:48:45,639 --> 00:48:48,217
¡Sube las escaleras!
¡Vamos, ahora!

734
00:48:57,425 --> 00:48:58,802
<i>¡Vamos!</i>

735
00:49:30,083 --> 00:49:31,445
Mierda.

736
00:49:33,237 --> 00:49:34,670
¡Mierda!

737
00:49:34,806 --> 00:49:38,518
Mierda, mierda...

738
00:49:38,652 --> 00:49:43,554
Mierda, mierda...

739
00:49:43,690 --> 00:49:46,391
Mierda, mierda...

740
00:49:46,525 --> 00:49:48,777
Mierda, mierda...

741
00:49:48,913 --> 00:49:51,030
¡Vaya!
¡Mierda, mierda!

742
00:49:52,664 --> 00:49:54,324
¡Mierda!

743
00:49:55,742 --> 00:49:57,744
¡Vamos!

744
00:50:02,166 --> 00:50:04,543
¡Vamos! ¡Reunámonos!

745
00:50:40,163 --> 00:50:41,737
Cuello o vientre.

746
00:50:41,873 --> 00:50:44,791
Sólo allí son vulnerables.
¡Vamos!

747
00:50:45,427 --> 00:50:46,693
¡Vamos!

748
00:50:58,322 --> 00:50:59,588
<i>¿Alguien puede oírme?</i>

749
00:50:59,724 --> 00:51:02,382
¡Lleva a los armeros allí ahora!
Viste al coronel.

750
00:51:02,516 --> 00:51:05,510
Necesitamos transporte inmediatamente.
<i>�Llegada de Alpha en un minuto.</i>

751
00:51:05,646 --> 00:51:07,012
No debemos perderlos.

752
00:51:07,148 --> 00:51:08,967
<i>R.A., habrá bombardeos
ejecutado en 3 minutos.</i>

753
00:51:09,101 --> 00:51:11,068
<i>Tienes que levantarte a partir de ahí.</i>

754
00:51:11,202 --> 00:51:14,019
Bien hecho en tu camino.
Alcanza el objetivo en 60 segundos.</i>

755
00:51:14,155 --> 00:51:16,481
Activando el arma.
Fíjate en el humo rojo.</i>

756
00:51:16,740 --> 00:51:19,150
Real, en la próxima.
Tienes que ir a la izquierda en el cruce.

757
00:51:19,286 --> 00:51:22,905
<i>Los jinetes blancos te están esperando
se acercan desde el norte y el sur.</i>

758
00:51:23,039 --> 00:51:24,791
comando,
Iremos a la derecha.

759
00:51:26,958 --> 00:51:29,666
Bien, pero deberías mantenerte alejado.
zona con humo rojo.

760
00:51:35,742 --> 00:51:37,117
Intención enemiga.

761
00:51:37,253 --> 00:51:38,713
Humo rojo visible a la derecha.

762
00:51:38,847 --> 00:51:40,356
Formación detrás de mí.

763
00:51:45,644 --> 00:51:47,070
¡Este! ¡Dios mío!

764
00:51:51,400 --> 00:51:53,402
¿Qué demonios?

765
00:51:55,786 --> 00:51:57,148
¡Ataque!

766
00:52:02,110 --> 00:52:04,139
¡Enemigo a tus espaldas!

767
00:52:17,110 --> 00:52:19,128
¡Vamos!

768
00:52:20,429 --> 00:52:22,106
<i>Nos acercamos al objetivo.</i>

769
00:52:22,240 --> 00:52:24,340
<i>Fox 1, paquete enviado.</i>

770
00:52:24,474 --> 00:52:26,601
Bien, detrás de mí.
Peligro cercano.

771
00:52:50,166 --> 00:52:52,889
<i>¡Dan, sal de allí ahora!</i>
¡Sí, no lo jodas!

772
00:53:05,349 --> 00:53:07,166
El enemigo se desborda
ubicación de destino.

773
00:53:07,300 --> 00:53:08,777
equipo bravo,
repitamos el ataque.

774
00:53:08,911 --> 00:53:10,313
¡Vamos, ahora!

775
00:53:10,447 --> 00:53:11,789
¡Vamos!

776
00:53:13,398 --> 00:53:15,192
¡Date prisa, ven!

777
00:53:23,492 --> 00:53:25,119
<i>1-1-5, arma caída.</i>

778
00:53:31,291 --> 00:53:33,693
<i>Bravo 2-8 en la escena,
completamente armado.</i>

779
00:53:33,827 --> 00:53:35,554
<i>Está debajo
toneladas de jinetes.</i>

780
00:53:35,889 --> 00:53:37,715
<i>Nuestras unidades están en el terreno,
con cuidado.</i>

781
00:53:37,849 --> 00:53:39,692
Sal de ahí.
¡Levantarse!

782
00:53:39,827 --> 00:53:41,768
Estamos trabajando en ello.

783
00:53:46,181 --> 00:53:48,673
¡Tenemos que irnos!
“No, no podemos dejarlo.

784
00:53:48,809 --> 00:53:51,552
<i>El último vuelo con el paquete.
Llegada en 30 segundos.</i>

785
00:53:51,686 --> 00:53:54,347
Coronel, no lo lograré.
“Dan, ¿estado actual?

786
00:53:59,362 --> 00:54:00,677
¡Vamos!

787
00:54:02,922 --> 00:54:04,931
<i>Dan, ¿dónde estás?
en la zona del incendio.</i>

788
00:54:05,067 --> 00:54:07,108
<i>Tienes que levantarte a partir de ahí.</i>

789
00:54:07,244 --> 00:54:09,530
¡Maldita sea, Dan!
¡Sal de ahí!

790
00:54:09,664 --> 00:54:11,322
estamos trabajando en
comando! ¡Ir!

791
00:54:11,458 --> 00:54:12,708
¡Vamos, vámonos!

792
00:54:12,842 --> 00:54:15,085
¡Adelante!
¡Lo tenemos!

793
00:54:16,019 --> 00:54:17,556
¡Ir!

794
00:54:25,728 --> 00:54:27,690
800 metros.
Guardémoslos.

795
00:54:33,320 --> 00:54:34,945
Se cayó el arma.

796
00:55:25,481 --> 00:55:27,324
Hola, Charlie.

797
00:55:27,659 --> 00:55:29,076
¿Estás bien?

798
00:55:43,898 --> 00:55:45,717
Cristo.

799
00:55:54,643 --> 00:55:57,219
¿Dónde diablos estamos?

800
00:55:57,353 --> 00:55:59,981
Definitivamente en Miami
ya no lo sabemos.

801
00:56:00,481 --> 00:56:05,181
Base de operaciones ofensiva
Puerto Plata, República Dominicana

802
00:56:06,010 --> 00:56:08,532
<i>Todo el personal,
despeje la plataforma para los entrantes.</i>

803
00:56:09,773 --> 00:56:11,367
Vamos.

804
00:56:18,666 --> 00:56:20,543
¿Dónde están todos?

805
00:56:22,253 --> 00:56:24,081
¿Qué quiere decir?

806
00:56:27,510 --> 00:56:29,251
deberías seguir adelante

807
00:56:29,385 --> 00:56:32,472
pero no para saltar al túnel,
decir un amigo.

808
00:56:32,608 --> 00:56:36,000
Vinimos a salvar a la gente.
Al menos tenemos que intentarlo.

809
00:56:36,135 --> 00:56:38,978
Estamos en una misión.
Eso es lo que vinimos a hacer aquí.

810
00:56:39,114 --> 00:56:40,688
Pero no lo hiciste.

811
00:56:42,650 --> 00:56:44,432
¿Bien?

812
00:56:45,168 --> 00:56:47,018
Él verá.

813
00:56:47,153 --> 00:56:49,646
Nada de lo que hacemos aquí
no cuenta.

814
00:56:49,782 --> 00:56:51,659
En eso se equivoca.

815
00:56:54,277 --> 00:56:56,219
No lo creo ni un poco.

816
00:56:56,855 --> 00:56:59,280
Yo creo que tú tampoco.
Él no me conoce.

817
00:56:59,416 --> 00:57:01,601
No cuenta,
entonces ¿qué haces aquí?

818
00:57:01,737 --> 00:57:03,586
Tres saltos.

819
00:57:05,088 --> 00:57:06,956
¿Por qué tiene...?

820
00:57:07,090 --> 00:57:10,550
¿Un adorno alrededor del cuello?
“No es un adorno.

821
00:57:11,762 --> 00:57:13,764
Es un recordatorio.

822
00:57:15,356 --> 00:57:16,675
¿qué?

823
00:57:20,646 --> 00:57:22,400
recuerdame algo

824
00:57:22,534 --> 00:57:25,349
lo que he llegado a saber
el día del alistamiento.

825
00:57:27,652 --> 00:57:30,614
en seis meses
Estaré muerto Cáncer.

826
00:57:31,757 --> 00:57:33,400
Entonces haré lo siguiente.

827
00:57:33,534 --> 00:57:36,911
viviré
tu vida,

828
00:57:37,047 --> 00:57:39,280
como yo mismo lo deseo.

829
00:57:39,414 --> 00:57:42,835
y voy a morir
como lo haré yo mismo.

830
00:57:45,588 --> 00:57:48,590
Prefiero morir aquí
como muertes lentas en casa.

831
00:57:51,510 --> 00:57:53,152
Dan Forester.

832
00:57:53,288 --> 00:57:55,530
Aquí.
“El comando quiere verte.

833
00:57:55,666 --> 00:57:58,416
ustedes dos,
serán reenviados.

834
00:57:58,652 --> 00:58:01,853
No, estoy muerto.
No puedo... ¿Estás bromeando?

835
00:58:01,987 --> 00:58:03,253
No puedo hacer esto otra vez.

836
00:58:03,389 --> 00:58:06,483
van a matar a alguien
o lo haré. “Puedes.

837
00:58:06,617 --> 00:58:08,652
Y lo será.

838
00:58:10,344 --> 00:58:12,936
Bien. Está bien.

839
00:58:15,242 --> 00:58:16,869
Échale un ojo.

840
00:58:18,036 --> 00:58:20,039
Señor,
No tenemos tiempo en todo el día.

841
00:58:23,800 --> 00:58:25,927
Está bien, puedo vivir con eso.

842
00:58:26,663 --> 00:58:29,454
No, no puede.
“Al menos no te rías.

843
00:58:29,590 --> 00:58:31,768
No te rías cuando alguien dice
que sobrevivirá a algo.

844
00:58:31,902 --> 00:58:34,427
Tanto en una sola pieza
llegar a Deepswell.

845
00:58:34,563 --> 00:58:35,835
Entiendo.

846
00:58:36,771 --> 00:58:38,344
¿Comandar a Romeo?

847
00:58:39,048 --> 00:58:42,510
Creo que todavía nos conocemos.
Dan Forester.

848
00:58:42,644 --> 00:58:45,981
si gracias
porque guardaste las ampollas.

849
00:58:46,115 --> 00:58:47,764
De nada.

850
00:58:47,900 --> 00:58:50,052
Y porque lo intentaste
encontrar mi equipo.

851
00:58:50,893 --> 00:58:52,612
Lo siento por eso.

852
00:58:52,748 --> 00:58:55,221
Coronel Forester.
“No soy coronel.

853
00:58:55,356 --> 00:58:57,427
Disculpe.
Empezarán en 20 minutos.

854
00:58:57,561 --> 00:58:59,052
Lo entiendo, gracias.

855
00:59:00,820 --> 00:59:02,512
Coronel Forester.

856
00:59:02,648 --> 00:59:05,251
guía del campamento dan forester,
unidades especiales.

857
00:59:05,385 --> 00:59:07,920
ex,
en una vida pasada.

858
00:59:08,454 --> 00:59:10,789
Guardabosque. Ingenioso.

859
00:59:11,748 --> 00:59:14,483
¿Se escribe con una R?

860
00:59:14,619 --> 00:59:17,260
Con una sola R.
“Yo también.

861
00:59:17,695 --> 00:59:19,422
espera, de donde...

862
00:59:20,715 --> 00:59:22,677
¿De dónde es tu gente?

863
00:59:24,018 --> 00:59:26,262
Del mismo lugar
como contigo.

864
00:59:35,280 --> 00:59:36,889
Paredes.

865
00:59:37,992 --> 00:59:39,952
¿Eres mi Muri Forester?

866
00:59:40,086 --> 00:59:42,579
Soy Muri Forester.

867
00:59:47,583 --> 00:59:49,753
Realmente...

868
00:59:51,378 --> 00:59:54,099
¿Envejeciste?
“No, se ve genial”.

869
00:59:54,235 --> 00:59:56,010
Quiero decir, sólo...

870
00:59:57,969 --> 01:00:00,677
Si lo comparo con el último,
cuando te vi estabas...

871
01:00:04,157 --> 01:00:05,550
Tu...

872
01:00:06,186 --> 01:00:08,938
No sabía que estabas viva.
Nadie.

873
01:00:10,898 --> 01:00:12,318
Bien.

874
01:00:16,922 --> 01:00:18,677
Estamos dando un paseo.

875
01:00:28,083 --> 01:00:29,501
Coronel.

876
01:00:30,744 --> 01:00:34,329
Coronel Forester.
Tomará algún tiempo acostumbrarse.

877
01:00:34,465 --> 01:00:36,789
Tenía muchos nombres.

878
01:00:37,324 --> 01:00:40,094
Cuando hay menos en el planeta
como 500.000 personas,

879
01:00:40,230 --> 01:00:42,755
debe usar
bastantes epopeyas.

880
01:00:42,889 --> 01:00:46,143
siempre pensé
que aterrizará en la ciencia.

881
01:00:46,478 --> 01:00:48,092
Soy.

882
01:00:48,228 --> 01:00:51,731
R-Force es mi creación.
Soy el director de investigación.

883
01:00:52,867 --> 01:00:54,307
Vamos.

884
01:00:54,643 --> 01:00:56,911
Sí, tengo un doctorado.
en biotecnología

885
01:00:57,047 --> 01:01:00,215
con énfasis en genómica
e inmunología.

886
01:01:02,909 --> 01:01:04,786
¿Estado de California?

887
01:01:05,121 --> 01:01:06,704
MITO.

888
01:01:09,500 --> 01:01:11,251
¿MITO?

889
01:01:16,130 --> 01:01:18,425
espero haberlo sido
orgulloso de ti.

890
01:01:20,260 --> 01:01:22,637
Porque lo soy.
Estoy orgulloso de ti.

891
01:01:28,010 --> 01:01:30,320
Mira, tiene que entender algo.

892
01:01:31,355 --> 01:01:33,972
Ese es el final.

893
01:01:34,108 --> 01:01:36,943
En las próximas semanas,
la humanidad desaparecerá

894
01:01:37,079 --> 01:01:38,998
de la faz de la Tierra.

895
01:01:39,822 --> 01:01:43,481
Vivimos literalmente
en tiempo prestado.

896
01:01:43,967 --> 01:01:47,570
Así que sé que no importa
Esto no es emocional para mí.

897
01:01:47,706 --> 01:01:50,012
Yo no te traje aquí

898
01:01:50,148 --> 01:01:52,748
porque me gustaria sobrevivir
Tiempo con mi padre.

899
01:01:52,884 --> 01:01:54,980
te traje
con una razón.

900
01:01:57,463 --> 01:01:59,557
¿Con qué motivo?

901
01:02:01,885 --> 01:02:04,338
te digo
cuándo necesitará saberlo.

902
01:02:07,932 --> 01:02:09,851
Sí, señora.

903
01:02:14,440 --> 01:02:16,842
quieres ver
algo realmente peligroso?

904
01:02:17,693 --> 01:02:19,695
me parece
hacer solo esto

905
01:02:19,829 --> 01:02:21,905
desde que vine aquí
pero correcto.

906
01:02:23,373 --> 01:02:25,389
¿Qué es esto?
No vi eso en Miami.

907
01:02:25,525 --> 01:02:27,411
No, estás en Miami.
peleado con los machos.

908
01:02:27,545 --> 01:02:29,360
Es una hembra.

909
01:02:29,496 --> 01:02:31,789
ella es muy agresiva
y mucho menos a menudo.

910
01:02:31,923 --> 01:02:33,606
Suelen estar en un nido.
bajo tierra

911
01:02:33,742 --> 01:02:36,503
y los machos son muy protectores.
Moriríamos por ella.

912
01:02:36,637 --> 01:02:39,764
Parecen estar bien
para la supervivencia de la especie.

913
01:02:39,900 --> 01:02:41,166
¡Atención!

914
01:02:41,601 --> 01:02:44,199
De buena gana.
Muy bien, escuchen.

915
01:02:44,335 --> 01:02:46,003
madera verde,
Este es Dan Forester.

916
01:02:46,137 --> 01:02:47,972
Él se unió a nosotros
Estará en una misión.

917
01:02:48,108 --> 01:02:49,682
Necesitará una armadura completa.

918
01:02:49,818 --> 01:02:52,125
Toxina sin problemas
mata a los machos.

919
01:02:52,260 --> 01:02:54,119
Básicamente lo hace
son un verdadero desastre.

920
01:02:54,255 --> 01:02:56,331
Pero cuando enviamos el equipo,
para limpiar los nidos,

921
01:02:56,465 --> 01:02:59,307
encontramos una docena de machos muertos
y ella.

922
01:02:59,742 --> 01:03:01,702
Entonces las hembras sobreviven a la toxina.

923
01:03:01,836 --> 01:03:03,806
Y ahora quieres saber
¿Por qué no la mató?

924
01:03:03,940 --> 01:03:06,273
para encontrar eso
tanto como puedas.

925
01:03:06,407 --> 01:03:09,277
Las víboras 2, 3 y 4 están listas,
para ponerlos a dormir y atrapar a la hembra.

926
01:03:09,411 --> 01:03:11,570
Greenwood y yo proporcionaremos
reconocimiento y apoyo aéreo.

927
01:03:11,706 --> 01:03:14,322
¿Claro? ¿Qué tipo de pregunta?
—No, señora.

928
01:03:14,858 --> 01:03:17,742
Su fisiología es la clave.
hasta su extinción.

929
01:03:18,177 --> 01:03:20,333
eso es básicamente todo
nuestra última esperanza.

930
01:03:20,755 --> 01:03:22,532
¿Última esperanza para qué?

931
01:03:22,766 --> 01:03:25,751
para encontrar algo
que los matará a todos.

932
01:03:25,885 --> 01:03:28,679
Está bien. vamos rapido
dentro y fuera. Vamos.

933
01:04:01,329 --> 01:04:03,121
Están por todas partes.

934
01:04:03,356 --> 01:04:05,717
si, un dia
simplemente aparecieron.

935
01:04:09,012 --> 01:04:11,045
Estaban disfrazados.

936
01:04:11,380 --> 01:04:15,085
Aterrizaron en algún lugar remoto
Evite los satélites y radares.

937
01:04:15,219 --> 01:04:17,802
Comenzaron a destrozar a Rusia.

938
01:04:17,938 --> 01:04:20,264
Tres años después
eran todas las tierras importantes...

939
01:04:20,400 --> 01:04:23,652
América del Norte y del Sur, Australia,
Asia, África, Europa,

940
01:04:23,788 --> 01:04:25,170
sin vida humana.

941
01:04:25,304 --> 01:04:28,088
Tres años. Obviamente tienen que
reproducirse muy rápidamente.

942
01:04:28,222 --> 01:04:30,108
No necesitan prisioneros.
o el gobierno,

943
01:04:30,242 --> 01:04:32,661
tecnología, dinero.
No importa.

944
01:04:34,447 --> 01:04:36,447
Somos comida.

945
01:04:36,681 --> 01:04:38,708
Y son unos mentirosos.

946
01:04:50,320 --> 01:04:52,521
Muri, cuando me dieron esto...

947
01:04:53,806 --> 01:04:55,567
Dijeron que...

948
01:04:56,393 --> 01:04:58,777
Dijeron que iba a morir
Durante siete años.

949
01:05:03,617 --> 01:05:06,777
Sí, la última vez que te vi
el día que moriste.

950
01:05:10,465 --> 01:05:12,677
Es como ver un fantasma.

951
01:05:14,568 --> 01:05:16,788
¿Qué pasó?

952
01:05:19,206 --> 01:05:21,240
¿Qué pasó?
Como...

953
01:05:21,376 --> 01:05:23,260
¿Cómo moriste?

954
01:05:23,396 --> 01:05:24,677
No.

955
01:05:25,838 --> 01:05:27,978
que paso
antes de morir

956
01:05:29,067 --> 01:05:31,101
¿Qué me pasó?

957
01:05:31,844 --> 01:05:34,556
¿Sabes lo que pasó?
con tu madre?

958
01:05:37,059 --> 01:05:40,436
creo que es mejor
decirnos lo menos posible.

959
01:05:46,943 --> 01:05:49,862
<i>Guardabosques 1,
El Viper 5 viene con vi�av.</i>

960
01:05:57,762 --> 01:05:59,581
<i>¿La hembra fue puesta a dormir?</i>

961
01:06:01,574 --> 01:06:03,650
<i>Le echamos todo dentro,
lo que tenemos.</i>

962
01:06:04,277 --> 01:06:06,128
<i>La unidad de bomberos está
acorralado.</i>

963
01:06:06,264 --> 01:06:07,913
<i>Ubicado en la cueva 1.</i>

964
01:06:08,648 --> 01:06:12,434
<i>Le dimos un sedante fuerte.
Está luchando, pero guarda silencio.</i>

965
01:06:12,570 --> 01:06:14,626
<i>Nos vendría bien un poco de ayuda,
ponerla en una jaula.</i>

966
01:06:14,762 --> 01:06:16,139
¡Entendido, cuerda!

967
01:06:35,659 --> 01:06:37,536
¡Jalar!

968
01:06:39,079 --> 01:06:41,498
Tenemos que luchar.

969
01:06:51,750 --> 01:06:53,467
Vamos.

970
01:07:04,945 --> 01:07:06,021
Creo que...

971
01:07:21,621 --> 01:07:23,163
<i>¡Mo� cayó!</i>

972
01:07:23,297 --> 01:07:25,597
Está bien, bájame
¡y escóndeme! ¡Vamos adentro!

973
01:07:25,733 --> 01:07:29,117
Necesito un arma. "No, él se quedará"
en un helicóptero. Es tu turno.

974
01:07:47,898 --> 01:07:49,815
¡Vamos!

975
01:07:58,074 --> 01:08:00,452
alguien con un arpon
¡Golpea ese tentáculo!

976
01:08:04,121 --> 01:08:06,614
¡Unidad R, ya viene, Cueva 2!

977
01:08:06,750 --> 01:08:08,001
¡Fuego!

978
01:08:39,631 --> 01:08:42,631
Prepararse.
Voy a hacerla volar ahora.

979
01:08:47,164 --> 01:08:49,251
¡Greenwood, ahora!

980
01:08:58,117 --> 01:08:59,435
¡Jalar!

981
01:09:00,052 --> 01:09:02,764
¡Métela en la jaula!
¡Inmediatamente!

982
01:09:20,981 --> 01:09:22,788
<i>El coronel está en el suelo.</i>

983
01:09:23,618 --> 01:09:26,541
<i>Repito, ella es coronel.
¡En tierra!</i> ¡Quédate en el helicóptero!

984
01:10:03,832 --> 01:10:05,326
¡Esperar!

985
01:10:12,483 --> 01:10:14,057
¡Ahora!

986
01:10:14,292 --> 01:10:15,788
¡Vamos, tira!

987
01:10:46,934 --> 01:10:48,369
Lo tenemos.

988
01:10:51,465 --> 01:10:54,126
Viper 1, sácala de aquí.
Vamos por otro.

989
01:10:57,045 --> 01:10:59,756
Viper 4, ¡enemigo a la vista!
¡A tu derecha!

990
01:11:04,935 --> 01:11:06,153
¡Correr!

991
01:11:24,706 --> 01:11:26,408
¡Escóndeme!
¡Vamos!

992
01:12:39,988 --> 01:12:41,756
Te pones en peligro.

993
01:12:41,890 --> 01:12:43,426
Eso es lo que juzgué.

994
01:12:43,560 --> 01:12:45,920
Sí, podríamos
arruinó la misión.

995
01:12:46,055 --> 01:12:47,854
Intenté ayudar.

996
01:12:48,588 --> 01:12:50,814
Yo no te pedí esto.

997
01:12:51,149 --> 01:12:53,033
Debe mantenerse con vida.

998
01:12:53,168 --> 01:12:54,577
Te atacaron.

999
01:12:54,712 --> 01:12:57,829
no pude quedarme adentro
y escucharlos comiéndose mi casa.

1000
01:12:58,134 --> 01:12:59,448
Lo siento.

1001
01:12:59,583 --> 01:13:01,426
Sigo siendo tus ojos.

1002
01:13:06,608 --> 01:13:08,993
Lo sé, quería uno
ser como tú.

1003
01:13:13,180 --> 01:13:14,756
Yo quería ser tú.

1004
01:13:14,890 --> 01:13:17,460
Yo creí en ti
cuando nadie más lo está.

1005
01:13:19,854 --> 01:13:21,855
¿Y luego?

1006
01:13:22,798 --> 01:13:24,640
¿Qué? ¿Qué pasó?

1007
01:13:24,775 --> 01:13:28,144
Hablar del trabajo de mi vida,
que yo no he experimentado, pero tú sí.

1008
01:13:28,279 --> 01:13:29,913
Ilumíname.
¿Qué pasó?

1009
01:13:30,048 --> 01:13:31,613
Nos dejaste.

1010
01:13:31,948 --> 01:13:33,525
Circulación�. No, no lo hice.

1011
01:13:33,661 --> 01:13:35,310
Sí, nos dejaste.

1012
01:13:36,621 --> 01:13:38,997
que es casi
mató a su madre, ya sabes.

1013
01:13:41,333 --> 01:13:43,659
Ella también creyó en ti.

1014
01:13:44,095 --> 01:13:45,788
Como yo.

1015
01:13:47,006 --> 01:13:49,425
lo sé sin lugar a dudas
para no dejarte.

1016
01:13:51,845 --> 01:13:53,863
Sí, eso es lo que yo mismo pensé.

1017
01:14:01,779 --> 01:14:04,606
Cuando tenía 12 años,
se separaron.

1018
01:14:07,402 --> 01:14:10,572
Y luego me dijiste
que todo estará bien.

1019
01:14:11,106 --> 01:14:14,033
Y luego lo hicieron
cuando tenía 14 años.

1020
01:14:17,886 --> 01:14:19,612
Realmente nunca...

1021
01:14:19,917 --> 01:14:22,677
Nunca parecías satisfecho
con su vida.

1022
01:14:24,677 --> 01:14:27,046
Y luego en el mio
16 años...

1023
01:14:36,456 --> 01:14:38,765
Recibimos una llamada del hospital.

1024
01:14:41,694 --> 01:14:43,988
estuviste involucrado
en un accidente de tráfico.

1025
01:14:49,243 --> 01:14:51,945
yo estaba en ese
cuidados intensivos.

1026
01:14:54,239 --> 01:14:57,202
lo escuché en el monitor
tu último latido.

1027
01:14:58,828 --> 01:15:00,653
yo estaba allí

1028
01:15:00,787 --> 01:15:03,640
cuando todos estaban dentro
y me empujó.

1029
01:15:03,775 --> 01:15:08,712
Y vi como estaban
agitar una y otra vez.

1030
01:15:12,675 --> 01:15:16,804
Ya sabes, mamá me probó
separarme de ti, pero yo...

1031
01:15:17,139 --> 01:15:18,722
No pude.

1032
01:15:21,266 --> 01:15:24,886
yo no quería
porque quería que me viera�.

1033
01:15:27,556 --> 01:15:30,975
Quería que me escuchara.
Yo quería

1034
01:15:31,109 --> 01:15:34,020
para arreglar todo
y decir nuestra familia.

1035
01:15:34,154 --> 01:15:36,677
yo no quería
marchar� pro�.

1036
01:15:41,787 --> 01:15:43,831
Y luego te fuiste.

1037
01:16:08,672 --> 01:16:11,609
<i>Ozono profundo 9,
Viper Aktual se acerca.</i>

1038
01:16:13,086 --> 01:16:15,595
<i>Aceptado, vigente.
Una escolta de drones está en camino.</i>

1039
01:16:15,730 --> 01:16:16,996
Oleaje profundo 9

1040
01:16:17,131 --> 01:16:20,195
40 kilómetros al este
de Puerto Nelson, Bahamas

1041
01:17:08,207 --> 01:17:10,926
Disculpe.
Soy el coronel Forester.</i>

1042
01:17:11,060 --> 01:17:12,328
<i>Gracias.</i>

1043
01:17:24,931 --> 01:17:26,350
Mañana.

1044
01:17:26,786 --> 01:17:28,234
Mañana.

1045
01:17:29,186 --> 01:17:31,271
¿Cómo estás?

1046
01:17:31,806 --> 01:17:33,677
Estoy bien.

1047
01:17:36,551 --> 01:17:38,270
Estoy bien.

1048
01:17:43,943 --> 01:17:45,555
¿Quieres ayudarme?

1049
01:17:46,671 --> 01:17:48,112
Sí.

1050
01:17:48,247 --> 01:17:50,073
Sí...

1051
01:17:50,707 --> 01:17:52,099
¿Qué puedo hacer?

1052
01:17:52,234 --> 01:17:55,337
Toma ese control remoto
y recógelo por mí.

1053
01:18:00,217 --> 01:18:02,677
Ese interruptor en la parte superior izquierda.

1054
01:18:04,113 --> 01:18:05,412
Apesta.

1055
01:18:05,547 --> 01:18:08,426
Sí, excluye algo.
similar a la olla.

1056
01:18:21,722 --> 01:18:24,658
¿Estás seguro de que es seguro?
estar tan cerca? “No.

1057
01:18:24,792 --> 01:18:27,025
Por eso la ponemos a dormir.

1058
01:18:27,161 --> 01:18:30,529
Se lo dimos a ella
180 mg de hidromorfona.

1059
01:18:30,864 --> 01:18:32,917
¿De verdad dijiste 180 mg?

1060
01:18:33,551 --> 01:18:36,460
¿Por día?
“Cada hora.

1061
01:18:40,123 --> 01:18:43,466
Ve�, genética femenina
no tan diferente de los machos.

1062
01:18:45,069 --> 01:18:46,796
La toxina la afecta,

1063
01:18:46,930 --> 01:18:50,507
pero por alguna razón es de ella
el cuerpo se desintoxica mejor.

1064
01:18:50,743 --> 01:18:54,255
Así que sólo tiene que descubrirlo.
con el que ataca la toxina.

1065
01:18:54,390 --> 01:18:57,140
Puede crear un inhibidor enzimático,
que lo neutralizaría.

1066
01:18:57,274 --> 01:18:59,068
Y entonces puedes
matamos a todos.

1067
01:19:00,110 --> 01:19:01,685
Exactamente.

1068
01:19:02,121 --> 01:19:06,273
<i>El único problema es descubrirlo.
qué detiene la toxina.</i>

1069
01:19:06,809 --> 01:19:09,103
podria ser para uno
entre miles de cosas.</i>

1070
01:19:10,829 --> 01:19:13,332
<i>Lo necesitaremos
cientos de variaciones...</i>

1071
01:19:15,501 --> 01:19:17,712
<i>para crear
a miles de pruebas.</i>

1072
01:19:18,628 --> 01:19:20,564
<i>Con un poco de suerte</i>

1073
01:19:20,698 --> 01:19:24,217
Todavía lo tendremos por la mañana.
toxina activa para la mujer.</i>

1074
01:19:26,503 --> 01:19:28,229
Hice una pequeña cena.

1075
01:19:29,532 --> 01:19:31,140
Tiene dos opciones.

1076
01:19:31,975 --> 01:19:34,260
Lasaña vegetal o...

1077
01:19:34,694 --> 01:19:36,203
lasaña vegetariana.

1078
01:19:36,337 --> 01:19:38,315
entonces ya sabes
que estás cerca del final.

1079
01:19:40,905 --> 01:19:44,171
Bien, veamos qué tan rápido.
Podemos derribar esto.

1080
01:19:44,305 --> 01:19:45,463
Sí.

1081
01:19:48,259 --> 01:19:50,118
Se realizarán miles de pruebas.

1082
01:19:50,253 --> 01:19:52,896
A ver si podemos
rompamos esta pancarta.

1083
01:19:53,032 --> 01:19:54,488
Puede.

1084
01:19:54,923 --> 01:19:56,926
Puedes, funcionará.

1085
01:20:00,069 --> 01:20:01,796
Ella salvará al mundo.

1086
01:20:05,342 --> 01:20:07,667
<i>37% de bono.</i>

1087
01:20:07,802 --> 01:20:10,247
Ese podría ser el inhibidor, ¿no?
“Sí, no es una gran relación.

1088
01:20:10,382 --> 01:20:12,132
Es algo, ¿no?
“Algo ya está”.

1089
01:20:12,268 --> 01:20:16,012
Tendrá que ser mucho más potente,
que la hembra no excreta esta toxina,

1090
01:20:16,148 --> 01:20:19,545
pero es un gran comienzo.
Es el comienzo. “Lo admito.

1091
01:20:22,685 --> 01:20:25,395
<i>49% de fianza.</i>

1092
01:20:25,529 --> 01:20:28,448
O los Miami Dolphins en absoluto
¿cuándo ganan el super bowl?

1093
01:20:28,583 --> 01:20:30,501
¿Realmente quieres saberlo?

1094
01:20:30,735 --> 01:20:32,150
Sí.

1095
01:20:32,485 --> 01:20:34,404
<i>Bono del 56 %.</i>

1096
01:20:34,538 --> 01:20:37,149
en que año exactamente
y cual era el alcance?

1097
01:20:41,127 --> 01:20:44,047
<i>68% de bono.</i>

1098
01:20:44,483 --> 01:20:46,442
Cristo.

1099
01:20:53,390 --> 01:20:55,393
Cuando encuentra la toxina que busca,

1100
01:20:55,828 --> 01:20:58,261
tiene una manera
para usarlo�?

1101
01:20:58,396 --> 01:21:00,480
Tengo una solución.

1102
01:21:02,324 --> 01:21:05,152
Pero no es exactamente
vale la pena mencionar

1103
01:21:05,287 --> 01:21:07,845
hasta que lo sepa
que la cosa realmente funciona.

1104
01:21:08,689 --> 01:21:09,896
Entiendo.

1105
01:21:10,032 --> 01:21:12,493
Hay mucho trabajo esperando por ti.
Yo...

1106
01:21:13,127 --> 01:21:14,862
Prepararé la cena.

1107
01:21:16,872 --> 01:21:19,457
Ya sabes, mañana será el nuevo <i>�abat</i>.

1108
01:21:21,793 --> 01:21:23,796
Sí, lo sé.

1109
01:21:25,514 --> 01:21:26,998
Me iré entonces.

1110
01:21:27,333 --> 01:21:31,119
Exactamente. Así es en todos
Parece un gran día.

1111
01:21:41,771 --> 01:21:43,198
Quiero ayudar.

1112
01:21:44,975 --> 01:21:46,860
Está bien.
Ya sabes, se trata de...

1113
01:21:47,296 --> 01:21:49,887
Básicamente así es
trabajar para uno.

1114
01:21:57,445 --> 01:21:58,755
Paredes.

1115
01:22:00,805 --> 01:22:03,502
Tu mamá estaría ahora mismo.
realmente orgulloso de ti.

1116
01:22:04,037 --> 01:22:05,587
Sé que lo soy.

1117
01:22:06,921 --> 01:22:08,757
Buenas noches, bu�ka.

1118
01:22:26,891 --> 01:22:28,694
Él nunca se rinde.

1119
01:22:32,280 --> 01:22:35,033
bajé
para ver si necesita ayuda.

1120
01:22:35,168 --> 01:22:38,293
Deberías saberlo.
¿Y entonces?

1121
01:22:39,788 --> 01:22:42,332
Tú lo sabes mejor, ¿no?

1122
01:22:43,876 --> 01:22:45,576
Ni siquiera.

1123
01:22:46,011 --> 01:22:48,506
La última vez que la vi
tenía 9 años.

1124
01:22:48,841 --> 01:22:52,000
Testarudo, pero...
“Ella lo llama persistencia.

1125
01:22:52,135 --> 01:22:55,711
Ahora más que nunca,
debe serlo.

1126
01:22:56,046 --> 01:22:59,065
¿Qué quiere decir?
"Ya sabes", en cualquier caso,

1127
01:22:59,201 --> 01:23:03,000
Esta guerra casi ha terminado.

1128
01:23:13,104 --> 01:23:14,823
Tic tac.

1129
01:23:19,203 --> 01:23:21,988
<i>Vínculo de 62 distancias.</i>

1130
01:23:23,189 --> 01:23:26,836
<i>Comenzando con la secuencia R.</i>

1131
01:23:27,171 --> 01:23:31,465
<i>Rango de 1 a 37.</i>

1132
01:23:33,716 --> 01:23:36,961
¿Cómo te va?
“Hermoso.

1133
01:23:37,296 --> 01:23:39,273
descubrí aprox
10.000 maneras,

1134
01:23:39,408 --> 01:23:41,239
cómo no logra el efecto.

1135
01:23:41,375 --> 01:23:43,644
Mejor tómate un descanso.
Déjame intentarlo.

1136
01:23:43,779 --> 01:23:45,362
No, estoy bien.
Puedo hacerlo.

1137
01:23:45,497 --> 01:23:47,546
<i>Bono del 52 %.</i>

1138
01:23:47,680 --> 01:23:49,328
Te lo ruego.

1139
01:23:50,542 --> 01:23:52,145
Paredes.

1140
01:23:55,347 --> 01:23:58,199
No necesitas eso
empezar solo.

1141
01:23:58,435 --> 01:24:00,150
¿Sabes eso?

1142
01:24:00,485 --> 01:24:02,654
Me dijiste que eras yo
Vine por una razón.

1143
01:24:02,789 --> 01:24:05,791
Sé que tengo un propósito.

1144
01:24:08,217 --> 01:24:10,243
Por favor.

1145
01:24:10,578 --> 01:24:12,465
Dime cómo puedo ayudarte.

1146
01:24:12,600 --> 01:24:14,675
<i>30% de fianza.</i>

1147
01:24:21,431 --> 01:24:23,173
Correcto.

1148
01:24:23,809 --> 01:24:28,063
Si esta toxina va a funcionar,
tendrá que retirarlo.

1149
01:24:28,698 --> 01:24:32,484
No podemos llegar hasta aquí.
Aun así, estamos en tiempo prestado.

1150
01:24:33,319 --> 01:24:37,907
Tienes activos y edificios,
para producirlo en tu tiempo

1151
01:24:38,042 --> 01:24:42,627
y luego puedes prevenir
para que esta guerra suceda alguna vez.

1152
01:24:44,747 --> 01:24:47,166
Muri, ¿qué me pides que haga?

1153
01:24:48,917 --> 01:24:50,800
por favor
para salvar mi futuro

1154
01:24:50,935 --> 01:24:52,345
¿pero luego qué?

1155
01:24:53,479 --> 01:24:55,081
¿Te dejo?

1156
01:24:55,315 --> 01:24:57,059
¿Aquí para morir?

1157
01:24:59,086 --> 01:25:00,679
Lo sé.

1158
01:25:04,250 --> 01:25:06,693
Lo sé, te lo ruego.

1159
01:25:08,395 --> 01:25:10,922
No, debe haber
De otra manera.

1160
01:25:11,358 --> 01:25:15,350
Créeme, lo pensé
en absoluto y esta es la única manera.

1161
01:25:17,829 --> 01:25:21,408
te lo ruego
algo que nadie más está dispuesto a hacer.

1162
01:25:23,127 --> 01:25:24,578
¿Por qué yo?

1163
01:25:25,621 --> 01:25:27,331
Porque eres mi padre.

1164
01:25:28,582 --> 01:25:32,152
Y no hay ningún hombre,
en el que me gustaría confiar más.

1165
01:25:34,908 --> 01:25:36,756
Muy bien, Muri.

1166
01:25:37,192 --> 01:25:38,649
Bien.

1167
01:25:40,101 --> 01:25:42,211
Quitaré la toxina.

1168
01:25:42,546 --> 01:25:44,465
lo daré
en producción en serie.

1169
01:25:44,600 --> 01:25:47,006
Pero comprenda lo siguiente.

1170
01:25:47,141 --> 01:25:50,279
no te dejaré ir
morir aquí.

1171
01:25:50,814 --> 01:25:52,637
Volveré al camino.

1172
01:25:52,773 --> 01:25:56,193
y lo haremos
resolvió este mundo.

1173
01:25:56,828 --> 01:25:58,345
Juntos.

1174
01:26:01,614 --> 01:26:04,451
<i>100% de fianza.</i>

1175
01:26:05,661 --> 01:26:06,944
R-7.

1176
01:26:07,479 --> 01:26:09,414
Probemos con R-7.

1177
01:26:12,117 --> 01:26:13,793
R-7.

1178
01:26:27,873 --> 01:26:29,134
Mierda.

1179
01:26:38,652 --> 01:26:40,895
¡Mierda!
¡Rompieron el perímetro!

1180
01:26:41,029 --> 01:26:42,896
¡Nos están rodeando!
¡Escuchar!

1181
01:26:43,032 --> 01:26:44,783
Destruyen la defensa perimetral.

1182
01:26:47,711 --> 01:26:49,988
Dios mío, un campo minado.

1183
01:26:53,557 --> 01:26:55,127
Vienen por ella.

1184
01:27:12,338 --> 01:27:14,252
tengo que conseguirlo ahora mismo
es seguro.

1185
01:27:14,387 --> 01:27:16,628
¡Tenemos que matarla! ¡No!
Es nuestra única toxina.

1186
01:27:16,764 --> 01:27:18,949
No debemos desperdiciarlo.
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!

1187
01:27:20,360 --> 01:27:22,862
<i>Ocho minutos para el salto.</i>

1188
01:27:23,436 --> 01:27:26,221
Tendrá que hacer exactamente eso,
lo que te digo cuando te lo digo.

1189
01:27:26,356 --> 01:27:28,277
¿Lo entiendes?
Ahora tú eres nuestra misión.

1190
01:27:28,412 --> 01:27:29,827
Tengo que protegerte.

1191
01:27:29,962 --> 01:27:32,280
Entiendo.
Debe sobrevivir al viaje de regreso.

1192
01:27:32,416 --> 01:27:34,622
Prometo.
¿Qué pasa contigo?

1193
01:27:34,757 --> 01:27:37,269
Vamos en el helicóptero.
Puedes saltar del aire.

1194
01:27:37,404 --> 01:27:39,139
madera verde,
Llevaré a Dana a Viper 1.

1195
01:27:39,274 --> 01:27:41,113
los retendré
tanto como pueda.

1196
01:27:41,248 --> 01:27:43,707
<i>Todo el personal, prepárense
sobre un posible golpe.</i>

1197
01:27:43,841 --> 01:27:46,386
<i>Todo el personal, prepárense
sobre un posible golpe.</i>

1198
01:27:53,260 --> 01:27:55,586
<i>Habla el coronel Forester.
Tengo una toxina activa.</i>

1199
01:27:55,720 --> 01:27:57,639
quiero que sea un helicóptero
en la plataforma, listo para volar.</i>

1200
01:27:57,774 --> 01:27:59,440
<i>Estamos en camino.
"Aceptado, coronel."

1201
01:27:59,576 --> 01:28:01,835
<i>Habla Víbora 1,
Estoy esperando en el helipuerto 2.</i>

1202
01:28:16,658 --> 01:28:19,902
<i>¡Coronel!
Penetraron en los niveles inferiores.</i>

1203
01:28:20,037 --> 01:28:23,673
<i>El único camino al helipuerto
es desde arriba, a través de la sala de máquinas.</i>

1204
01:28:23,809 --> 01:28:25,164
Aceptado.

1205
01:28:25,399 --> 01:28:27,283
<i>Iniciar evacuación
para todo lo innecesario.</i>

1206
01:28:27,418 --> 01:28:30,471
<i>El resto, escuchen.
Colóquese en posiciones defensivas.</i>

1207
01:28:30,606 --> 01:28:32,606
<i>Debemos asegurar el Jumplink.</i>

1208
01:28:32,942 --> 01:28:35,234
<i>Esta toxina tiene que viajar
retroceda con el siguiente salto.</i>

1209
01:28:35,369 --> 01:28:37,804
<i>Siete minutos para el salto.</i>

1210
01:28:52,845 --> 01:28:55,130
¡Ir! Abreviar.
De frente, adelante.

1211
01:29:01,246 --> 01:29:04,006
<i>�seis minutos para el salto.</i>

1212
01:29:07,492 --> 01:29:09,251
<i>Hablando de Forester.</i>

1213
01:29:09,386 --> 01:29:11,055
<i>Entrando a la sala de máquinas.</i>

1214
01:29:11,590 --> 01:29:13,055
<i>Viper 1, aceptado.</i>

1215
01:29:13,189 --> 01:29:15,716
<i>Cuidado, tenemos uno cerca
caballeros, coronel.</i>

1216
01:29:15,851 --> 01:29:17,567
<i>Cuida tu espalda.</i>

1217
01:29:50,952 --> 01:29:53,137
<i>Cinco minutos para saltar.</i>

1218
01:30:40,560 --> 01:30:42,020
¡Ahora!

1219
01:31:01,546 --> 01:31:04,317
<i>�Cuatro minutos para el salto.</i>

1220
01:31:08,921 --> 01:31:11,222
¡Vamos aquí!

1221
01:31:11,358 --> 01:31:12,884
¡Ya casi llegamos!

1222
01:31:22,019 --> 01:31:23,395
¡Mierda!

1223
01:31:29,742 --> 01:31:32,185
¿Estás bien?
“Estoy bien.

1224
01:31:32,320 --> 01:31:34,436
<i>Viper 1 habla.
No puedo quedarme aquí.</i>

1225
01:31:34,572 --> 01:31:36,532
<i>Están montando a caballo a nuestro alrededor.</i>

1226
01:31:38,903 --> 01:31:40,578
Pon tu mano sobre mí.

1227
01:31:44,115 --> 01:31:46,859
<i>Coronel, encuéntreme
en el helipuerto de la cubierta 2.</i>

1228
01:32:03,092 --> 01:32:05,511
<i>Tres minutos para saltar.</i>

1229
01:32:21,478 --> 01:32:24,081
<i>¡Llamada de emergencia!
¡Viper 1 se está cayendo!</i>

1230
01:32:32,288 --> 01:32:35,175
Tiene que moverse.
Tenemos que levantarnos. Tenemos que irnos.

1231
01:32:35,310 --> 01:32:37,636
Que sean tres.
Uno... lo sé.

1232
01:32:37,770 --> 01:32:40,596
Uno, dos, tres.

1233
01:32:53,118 --> 01:32:55,444
Tiene que dejarme aquí.

1234
01:32:58,155 --> 01:33:00,158
Nos sentaremos aquí un rato.

1235
01:33:00,693 --> 01:33:02,159
¿Bien?

1236
01:33:05,831 --> 01:33:08,207
Lo lamento.

1237
01:33:09,701 --> 01:33:12,828
Sentí pena por esos
palabras habladas.

1238
01:33:13,162 --> 01:33:15,412
Ella no debería decirlas.
Estaba enojado.

1239
01:33:15,547 --> 01:33:19,117
No quise hacerte daño.
“Está bien.

1240
01:33:22,471 --> 01:33:25,439
estoy tan feliz
que puedo verte así.

1241
01:33:25,574 --> 01:33:28,118
lo que eras
cuando yo era pequeño.

1242
01:33:34,417 --> 01:33:36,786
Así te recuerdo.

1243
01:33:39,381 --> 01:33:41,707
No debemos rendirnos.
No podemos rendirnos ahora.

1244
01:33:41,842 --> 01:33:43,726
No podemos ir por este camino.

1245
01:33:57,682 --> 01:34:00,469
Él debe tomar esto.
"No, no...

1246
01:34:00,604 --> 01:34:02,470
No te dejaré.

1247
01:34:02,605 --> 01:34:04,003
No.

1248
01:34:04,139 --> 01:34:05,765
Tiene que dejarme ir.

1249
01:34:08,260 --> 01:34:10,890
nosotros hacemos
nunca funcionaría.

1250
01:34:16,068 --> 01:34:19,945
Él debe asegurarse
que esto nunca suceda.

1251
01:34:23,666 --> 01:34:25,159
Sí.

1252
01:34:29,363 --> 01:34:30,998
Te amo, papá.

1253
01:34:44,444 --> 01:34:45,796
No.

1254
01:34:58,693 --> 01:35:00,220
¡Espera!

1255
01:35:01,145 --> 01:35:03,155
<i>20 segundos para saltar.</i>

1256
01:35:10,771 --> 01:35:12,457
No.

1257
01:35:16,457 --> 01:35:19,657
¡No!

1258
01:36:04,759 --> 01:36:08,305
<i>Forero forestal.</i>

1259
01:36:14,194 --> 01:36:16,104
¿Puedes oírme?

1260
01:36:18,782 --> 01:36:20,567
Guardabosque.

1261
01:36:23,645 --> 01:36:25,070
Toxina.

1262
01:36:25,305 --> 01:36:26,676
¿Qué?

1263
01:36:28,365 --> 01:36:30,065
Tubo de ensayo verde, ¿dónde está?

1264
01:36:30,201 --> 01:36:32,141
En tus manos.
Intentamos quitártelo

1265
01:36:32,277 --> 01:36:33,930
pero no nos dejaste.

1266
01:36:34,064 --> 01:36:36,882
Tenemos que ponerlo en serie.
producción y enviarlo de vuelta.

1267
01:36:37,018 --> 01:36:40,212
Los matará a todos.
Jumplink ya no está disponible.

1268
01:36:40,346 --> 01:36:42,203
nadie lo sabe
No podemos enviar allí.

1269
01:36:42,338 --> 01:36:44,677
no podemos viajar
hacia el futuro.

1270
01:36:45,926 --> 01:36:47,594
Se acabó.

1271
01:36:48,862 --> 01:36:50,837
Paredes.

1272
01:36:51,572 --> 01:36:53,934
<i>Teniente Hart, por favor
informar al mando.</i>

1273
01:36:54,069 --> 01:36:55,300
Lo siento.

1274
01:36:55,435 --> 01:36:57,537
<i>Teniente Hart, por favor
informar al mando.</i>

1275
01:36:57,672 --> 01:36:59,355
Lo siento.

1276
01:37:06,563 --> 01:37:08,155
Charlie.

1277
01:37:09,198 --> 01:37:11,117
Sobreviviste.

1278
01:37:18,542 --> 01:37:20,377
Me escondí.

1279
01:38:27,201 --> 01:38:28,788
¡Papá!

1280
01:38:34,742 --> 01:38:36,667
Hice esto por ti.

1281
01:38:37,287 --> 01:38:39,429
Lo hice inmediatamente
cuando te fuiste

1282
01:38:39,564 --> 01:38:41,707
porque lo sabia
que volverá.

1283
01:38:43,167 --> 01:38:46,003
Tengo flashes por toda la habitación.

1284
01:38:47,046 --> 01:38:48,965
Y esta es la huella de mi palma.

1285
01:38:49,100 --> 01:38:52,318
repintamos
la parte superior de mi palma.

1286
01:38:52,453 --> 01:38:55,555
Y mira todos esos destellos.

1287
01:38:55,689 --> 01:38:58,850
ella ayudó a mi madre
en palabras.

1288
01:38:59,284 --> 01:39:01,194
¿Tienes más?

1289
01:39:58,792 --> 01:40:01,460
Lo que voy a contarles será...

1290
01:40:01,694 --> 01:40:03,430
Va a parecer una locura.

1291
01:40:03,872 --> 01:40:05,448
Ella estaba allí.

1292
01:40:05,582 --> 01:40:07,242
Nuestra chica.

1293
01:40:07,777 --> 01:40:10,069
Ella es inteligente.
Un científico.

1294
01:40:10,203 --> 01:40:11,863
No... estoy confundido.

1295
01:40:11,998 --> 01:40:14,657
¿Has visto a Muri?
—Sí.

1296
01:40:14,792 --> 01:40:18,555
Él dice que literalmente lo eres.
¿Has visto físicamente nuestra casa?

1297
01:40:19,722 --> 01:40:21,390
Trabajamos juntos.

1298
01:40:21,525 --> 01:40:22,957
Sobre la toxina.

1299
01:40:23,091 --> 01:40:24,684
Ella resolvió.

1300
01:40:24,819 --> 01:40:26,769
ella era antes de eso
para matarlos a todos.

1301
01:40:26,904 --> 01:40:28,864
ella era antes de eso
decir el mundo.

1302
01:40:31,693 --> 01:40:33,411
Y...

1303
01:40:35,154 --> 01:40:37,073
Está bien.

1304
01:40:39,826 --> 01:40:42,277
Pero ahora tengo una solución.

1305
01:40:42,612 --> 01:40:44,677
y de ninguna manera
para usarlo.

1306
01:40:45,914 --> 01:40:47,917
Por eso tenemos que decir esto.

1307
01:40:49,961 --> 01:40:51,921
Tenemos que decir esto.

1308
01:40:55,490 --> 01:40:58,010
Resolveremos esto juntos.
“Correcto.

1309
01:40:59,470 --> 01:41:03,182
¿Qué sabemos? sabemos
cuándo y dónde aterrizan, ¿verdad?

1310
01:41:03,518 --> 01:41:06,676
El primer ataque ocurre.
finales de verano

1311
01:41:06,810 --> 01:41:09,221
en el norte de Rusia, 2048.

1312
01:41:09,356 --> 01:41:12,847
¿Y si los probara?
todo el ejército

1313
01:41:12,983 --> 01:41:14,985
cuando salen de sus barcos?

1314
01:41:15,320 --> 01:41:17,604
Sí.
Pero no había barcos.

1315
01:41:17,738 --> 01:41:19,713
Sin satélite
Disparos de cohetes, ni�esar.

1316
01:41:19,849 --> 01:41:21,201
Todo fue investigado.
No los encontraron.

1317
01:41:21,336 --> 01:41:23,534
En cierto modo tuvieron que
llegar aquí. “Así es.

1318
01:41:23,670 --> 01:41:25,270
Sólo sabemos que...

1319
01:41:25,654 --> 01:41:27,832
ya estaban aquí.

1320
01:41:28,875 --> 01:41:30,707
solo porque
porque atacaron 2048,

1321
01:41:30,842 --> 01:41:32,362
no significa
que viniste entonces.

1322
01:41:32,497 --> 01:41:36,037
¿Y si vinieran en 2047, 2046?
Estamos hablando de la naturaleza salvaje de Rusia.

1323
01:41:36,172 --> 01:41:39,859
No podríamos encontrar los barcos.
Estamos mirando el año equivocado.

1324
01:41:42,930 --> 01:41:44,599
Matérvola.

1325
01:41:46,322 --> 01:41:47,759
Tengo que llamar a alguien.

1326
01:41:47,894 --> 01:41:49,877
¿Qué les dirá?
¿Quién se dio cuenta de esto?

1327
01:41:50,012 --> 01:41:51,990
A mí. definitivamente diré
que lo recordé.

1328
01:41:52,126 --> 01:41:54,399
Creo que tu esposa sí.
“Está bien.

1329
01:41:55,967 --> 01:41:57,851
<i>Porque hubo contacto
interrumpido por el futuro,</i>

1330
01:41:57,987 --> 01:42:02,981
<i>No se puede detener a los gobiernos
disturbios y robos en todo el mundo,</i>

1331
01:42:03,117 --> 01:42:05,052
<i>mientras ellos ahora
la mayoría cree,</i>

1332
01:42:05,188 --> 01:42:08,238
<i>que en 30 años habrá humanidad
borrado de la faz de la Tierra.</i>

1333
01:42:08,373 --> 01:42:09,905
¿Me extrañaste?

1334
01:42:10,341 --> 01:42:11,940
Honro la primera ronda.

1335
01:42:12,176 --> 01:42:14,069
Nadie te detendrá, ¿verdad?

1336
01:42:16,338 --> 01:42:17,747
Dorio.

1337
01:42:18,291 --> 01:42:22,011
siempre hay una posibilidad
para impedir esta guerra.

1338
01:42:22,445 --> 01:42:24,305
No parece eso.

1339
01:42:25,247 --> 01:42:27,256
te lo dije
que todo fue en vano.

1340
01:42:27,591 --> 01:42:29,677
Es demasiado tarde para los héroes
Forestal.

1341
01:42:30,435 --> 01:42:32,271
No soy un héroe.

1342
01:42:34,122 --> 01:42:36,525
lo intenté
salva tu casa.

1343
01:42:38,653 --> 01:42:40,572
si tengo que decir mundo
para salvarla

1344
01:42:40,707 --> 01:42:43,032
entonces lo haré seguro
él hizo eso.

1345
01:42:49,162 --> 01:42:53,181
¿Qué idiota egoísta no
ayudó al tipo a dar a luz, ¿no?

1346
01:42:54,551 --> 01:42:56,337
¿Aún tiene esa garra?

1347
01:43:00,925 --> 01:43:04,345
Bueno, hay algo aquí.

1348
01:43:06,055 --> 01:43:08,024
Pero no es sedimento.

1349
01:43:10,091 --> 01:43:11,978
O sangre.

1350
01:43:13,445 --> 01:43:16,514
Es ceniza.
Ceniza volcánica.

1351
01:43:16,649 --> 01:43:19,350
Y no es de Rusia.
Es de China.

1352
01:43:19,484 --> 01:43:22,360
O Corea. En algún lugar desde allí.
¿Cómo sabe eso?

1353
01:43:22,796 --> 01:43:24,908
me gustaria explicar
composición química de los sedimentos?

1354
01:43:25,042 --> 01:43:26,349
Ni siquiera por casualidad.

1355
01:43:26,484 --> 01:43:29,820
Cómo la ceniza volcánica china
¿Acabar en una isla del norte de Rusia?

1356
01:43:29,956 --> 01:43:32,345
el conoce a alguien
¿Un experto en volcanes?

1357
01:43:35,818 --> 01:43:37,667
¿Estoy en problemas?

1358
01:43:37,802 --> 01:43:40,805
Martín, la vida de todos.
masculino, femenino

1359
01:43:40,939 --> 01:43:43,632
y un niño en eso
Se puede decir que el planeta

1360
01:43:43,768 --> 01:43:45,845
si podemos responder
a una pregunta

1361
01:43:45,979 --> 01:43:48,345
y se trata exclusivamente de volcanes.

1362
01:43:48,881 --> 01:43:50,823
yo sabia
que llegará a eso.

1363
01:43:51,158 --> 01:43:53,402
Habría matado en la secundaria
para tal momento.

1364
01:43:53,737 --> 01:43:57,564
¿Cómo podría un ser
que operaba sólo en el norte de Rusia,

1365
01:43:57,699 --> 01:44:00,993
tenía bajo sus garras volcánicas
¿cenizas de china o corea?

1366
01:44:01,127 --> 01:44:05,688
Bueno, eso sería raro.
pero...

1367
01:44:06,023 --> 01:44:08,725
debería ser
desde el comienzo del milenio.

1368
01:44:08,859 --> 01:44:11,412
La erupción del milenio.
“¿Qué diablos es esto?

1369
01:44:11,546 --> 01:44:15,640
Volcán Changbai, que se encuentra
en la frontera de China y Corea,

1370
01:44:15,774 --> 01:44:21,371
estalló en 946 con fuerza
más de mil bombas nucleares.

1371
01:44:21,506 --> 01:44:23,431
Las cenizas fueron arrastradas
más de la mitad del mundo

1372
01:44:23,567 --> 01:44:26,509
y hoy todavía puede
encuentra estas cenizas en el hielo.

1373
01:44:26,644 --> 01:44:29,972
Sería posible determinar la ubicación exacta,
¿En qué parte de Rusia podría caer?

1374
01:44:30,408 --> 01:44:31,939
Computadora portátil.

1375
01:44:33,059 --> 01:44:34,899
Me encanta esta mula.

1376
01:44:38,055 --> 01:44:39,567
Gracias.

1377
01:44:43,202 --> 01:44:46,271
Mira esto. este es el mas grande
Glaciar en Rusia.

1378
01:44:46,407 --> 01:44:48,649
Científicos que practican allí.
perforación profunda,

1379
01:44:48,783 --> 01:44:51,652
están a una profundidad de 400 metros
Se encontró ceniza volcánica.

1380
01:44:51,787 --> 01:44:56,948
A una profundidad que conviene
nevadas promedio desde 946.

1381
01:44:57,082 --> 01:44:59,158
pero eso lo consiguieron
cenizas en tus garras,

1382
01:44:59,292 --> 01:45:02,470
tuvieron que cavar
a través de mil años de hielo.

1383
01:45:03,823 --> 01:45:05,590
No cavaron.
Ellos desenterraron.

1384
01:45:05,725 --> 01:45:07,451
Por tanto, no hay rastro del aterrizaje.

1385
01:45:07,586 --> 01:45:09,444
Ya están aquí todo el tiempo.

1386
01:45:10,387 --> 01:45:12,796
¿Por qué esperar mil años?
para salir?

1387
01:45:12,931 --> 01:45:16,219
Martin, puede mostrar el pronóstico.
¿Se está derritiendo el hielo para Rusia?

1388
01:45:16,354 --> 01:45:20,230
Sí, el hielo polar se está derritiendo
en Rusia, entre 2023 y 2048.

1389
01:45:20,466 --> 01:45:23,345
Aquí lo tienes.
No esperaron a que salieran.

1390
01:45:23,680 --> 01:45:25,456
Su camino se desvaneció.

1391
01:45:28,280 --> 01:45:30,198
Tenemos que ir a Rusia.

1392
01:45:30,634 --> 01:45:33,067
No. No irás a Rusia.

1393
01:45:33,202 --> 01:45:35,712
Pero ahí están.
“Creemos que sí.

1394
01:45:35,846 --> 01:45:38,131
No, lo sabemos.
Tienen que estar ahí.

1395
01:45:38,266 --> 01:45:41,092
¿Tiene alguna evidencia?
“Tenemos que ir allí en busca de pruebas.

1396
01:45:41,228 --> 01:45:43,703
Escucha mientras avanzamos
allí mismo y matarlos a todos,

1397
01:45:43,837 --> 01:45:46,177
evitaremos que todo suceda
¿Eso sucede alguna vez, sabes?

1398
01:45:46,313 --> 01:45:48,423
Hemos perdido todo contacto
con el futuro, Forester.

1399
01:45:48,559 --> 01:45:50,619
El presidente es todo el poder.
poner en alerta máxima.

1400
01:45:50,755 --> 01:45:52,220
Tenemos disturbios en la frontera.

1401
01:45:52,355 --> 01:45:56,798
Buenos Aires, Johannesburgo,
Ciudad de México, Estambul, Londres.

1402
01:45:56,934 --> 01:45:58,509
La OTAN está rota.

1403
01:45:58,644 --> 01:46:01,595
Y quieres que lo use
el dinero de los contribuyentes,

1404
01:46:01,730 --> 01:46:05,567
para financiar un encubierto especial
misión a territorio extranjero hostil,

1405
01:46:06,136 --> 01:46:07,835
quien lo lideraria
profesor de biologia?

1406
01:46:07,970 --> 01:46:10,387
También el jefe de desarrollo.
empresa de tecnología.

1407
01:46:10,523 --> 01:46:12,742
¿Tecnología Wallace?
Ciencias de la Tierra Amazónicas.

1408
01:46:12,877 --> 01:46:15,444
noto que tu
No estaba ni un poco convencido.

1409
01:46:15,578 --> 01:46:17,587
Miren, muchachos.

1410
01:46:18,122 --> 01:46:20,530
Como van las cosas,

1411
01:46:21,265 --> 01:46:23,234
tendremos suerte
si no nos matamos unos a otros,

1412
01:46:23,369 --> 01:46:25,296
antes de que lleguen los extraterrestres.

1413
01:46:25,430 --> 01:46:27,287
Disculpe.

1414
01:46:27,622 --> 01:46:29,498
Bueno, odio decirte
que te dije

1415
01:46:29,634 --> 01:46:31,594
pero la gente lo odia
gastar dinero en investigación.

1416
01:46:31,729 --> 01:46:34,012
yo digo vamos
se suicidaron. ¿Qué dices a eso?

1417
01:46:34,148 --> 01:46:35,887
No, Rusia cerró las fronteras.

1418
01:46:36,023 --> 01:46:37,756
Necesitaríamos un avión y un piloto.

1419
01:46:37,891 --> 01:46:39,877
¿Quién está dispuesto a pecar?
crimen internacional.

1420
01:46:40,012 --> 01:46:41,938
es imposible
para llegar allí.

1421
01:46:44,148 --> 01:46:46,274
Quizás haya una manera.

1422
01:46:59,404 --> 01:47:01,123
¿Cómo fue el futuro?

1423
01:47:02,500 --> 01:47:04,417
Ellos son los delfines de Miami
¿Aún te importa?

1424
01:47:04,853 --> 01:47:06,561
Necesito un avión.

1425
01:47:06,697 --> 01:47:08,305
Y el piloto.

1426
01:47:08,739 --> 01:47:11,134
Que pasaría desapercibido
en el espacio aéreo ruso,

1427
01:47:11,269 --> 01:47:15,095
para poder reunir al equipo
soldados a la cima del glaciar,

1428
01:47:15,230 --> 01:47:17,180
que puedo encontrar...

1429
01:47:18,807 --> 01:47:20,810
nave alienígena.

1430
01:47:23,104 --> 01:47:25,405
Dicen que los niños
nunca vienen

1431
01:47:25,541 --> 01:47:27,190
excepto cuando necesitan algo.

1432
01:47:28,809 --> 01:47:30,903
Necesito tu ayuda.

1433
01:47:33,930 --> 01:47:35,557
Voy a recibir mi cheque de pago.

1434
01:47:39,019 --> 01:47:40,685
Gracias por venir.

1435
01:47:40,820 --> 01:47:44,364
Sí. Produjimos tanto
toxina como sea posible.

1436
01:47:44,699 --> 01:47:47,025
Espero que sea suficiente.
Mismo.

1437
01:47:47,261 --> 01:47:49,567
yo estaba trabajando
con el coronel Forester.

1438
01:47:49,738 --> 01:47:51,567
Es tu casa, ¿no?

1439
01:47:52,440 --> 01:47:53,783
Sí.

1440
01:47:54,118 --> 01:47:56,412
Es un honor para mí
que la conocí.

1441
01:48:15,372 --> 01:48:18,690
Poba lo trajo
todas las municiones. —Sí.

1442
01:48:18,826 --> 01:48:21,871
porque esta vez
No lo ocultaré.

1443
01:48:24,657 --> 01:48:27,199
Yo pelearé.
Ni siquiera está cargado.

1444
01:48:27,534 --> 01:48:29,793
Por supuesto que no está cargado.
La cabina está bajo presión.

1445
01:48:29,929 --> 01:48:31,529
¿Por qué la acusarías?
en la cabina?

1446
01:48:31,663 --> 01:48:33,623
La carga va hacia la pared.
y aspira todo.

1447
01:48:34,657 --> 01:48:37,409
Glaciar de la Academia de Ciencias
Tierra del Norte, Rusia

1448
01:48:37,545 --> 01:48:39,721
<i>Descendemos hasta 300 m.</i>

1449
01:48:41,465 --> 01:48:44,769
Muy bien, amigos.
Estamos buscando anomalías geotérmicas.

1450
01:48:44,904 --> 01:48:48,064
Cualquier cosa rara como grietas,
impresiones térmicas

1451
01:48:48,198 --> 01:48:49,764
o desviaciones magnéticas.

1452
01:48:50,198 --> 01:48:53,235
Extendámonos hasta que oscurezca
cubramos esa parte del glaciar.

1453
01:48:53,871 --> 01:48:56,188
vamos a empezar
con el cuadrante sureste.

1454
01:49:14,648 --> 01:49:16,157
<i>Obtendremos buenos resultados</i>

1455
01:49:16,292 --> 01:49:18,992
Cuando lleguemos a la cima del iceberg
sombreros antes del atardecer.</i>

1456
01:49:29,396 --> 01:49:31,481
Es como mirar un cubito de hielo.

1457
01:49:35,844 --> 01:49:38,396
<i>Nos estamos acercando
cuadrante noroeste.</i>

1458
01:49:38,532 --> 01:49:41,199
<i>El frente se ve mal.
Cuida tu visibilidad.</i>

1459
01:50:01,953 --> 01:50:03,872
¿Tus medidores rebotan?

1460
01:50:04,207 --> 01:50:05,363
Sí.

1461
01:50:06,498 --> 01:50:07,768
Sí.

1462
01:50:20,271 --> 01:50:21,778
¿sientes eso?

1463
01:50:22,481 --> 01:50:24,777
Sí, como es
algo eléctrico.

1464
01:50:27,311 --> 01:50:28,788
Algo.

1465
01:50:35,170 --> 01:50:36,537
Mira esto.

1466
01:50:36,671 --> 01:50:39,416
Simplemente estamos parados
en un campo magnético?

1467
01:50:39,551 --> 01:50:41,493
Es un trozo de hielo gigante.

1468
01:50:42,444 --> 01:50:46,662
Cualquier cosa cargada magnéticamente
debe estar al menos 300 m por debajo.

1469
01:51:04,966 --> 01:51:07,453
Creo que lo encontramos
tu cubito de hielo.

1470
01:51:07,688 --> 01:51:09,171
¡Lo liberaré!

1471
01:51:15,386 --> 01:51:16,837
¿Eso es todo?

1472
01:52:38,601 --> 01:52:42,121
Entonces me estás diciendo que así será
¿Todo esto cuesta en 30 años?

1473
01:52:42,256 --> 01:52:45,787
Bueno, un grado
Separa hielo y agua.

1474
01:53:41,677 --> 01:53:42,983
Bueno...

1475
01:53:44,109 --> 01:53:46,310
Al menos tenemos pruebas.

1476
01:53:46,845 --> 01:53:49,948
Si entramos, lo más probable es que
que no saldremos más.

1477
01:53:50,490 --> 01:53:52,333
Podríamos irnos ahora mismo.

1478
01:53:52,469 --> 01:53:54,109
Regresé con fotos,

1479
01:53:54,244 --> 01:53:57,038
le mostramos al mundo que tenemos
enemigo común.

1480
01:53:57,173 --> 01:54:00,157
Definitivamente.
Ve a decirle a la ONU

1481
01:54:00,292 --> 01:54:02,536
y ellos hablaran
hasta que todos muramos.

1482
01:54:02,671 --> 01:54:06,079
Sí, soy reacio a aceptar
con el Papá Noel de la conjura,

1483
01:54:06,215 --> 01:54:08,634
pero vamos a involucrarnos
gobiernos mundiales,

1484
01:54:08,769 --> 01:54:10,636
podría convertirse en una medida.

1485
01:54:10,770 --> 01:54:12,211
Sí.

1486
01:54:12,345 --> 01:54:14,338
No tengo ese tipo de tiempo.

1487
01:54:14,474 --> 01:54:16,000
Muri tampoco.

1488
01:54:16,135 --> 01:54:18,402
Me parece que esta es una oportunidad.
para darle

1489
01:54:18,537 --> 01:54:20,677
y este mundo
una nueva oportunidad.

1490
01:54:22,613 --> 01:54:25,525
muy dificil de conseguir
una nueva oportunidad.

1491
01:54:35,394 --> 01:54:37,202
¿Qué haremos entonces?

1492
01:54:37,436 --> 01:54:39,247
Obviamente tendremos que
cortar un poema

1493
01:54:39,382 --> 01:54:41,884
y dispara a todos
lo que nos dará un aspecto feo.

1494
01:54:51,775 --> 01:54:53,243
Ustedes dos.

1495
01:54:53,478 --> 01:54:55,244
Ustedes dos son un perímetro de apoyo.

1496
01:54:55,380 --> 01:54:57,733
Si no logramos salir
y algo más viene

1497
01:54:57,868 --> 01:55:00,234
no debe salir de esta cavidad.
¿Claro?

1498
01:55:01,270 --> 01:55:02,979
Entiendo.

1499
01:55:03,215 --> 01:55:04,648
Buena suerte.

1500
01:56:00,511 --> 01:56:03,039
Como dijimos, encontramos
cabina.

1501
01:56:06,318 --> 01:56:08,420
Estos no son jinetes blancos.

1502
01:56:10,046 --> 01:56:12,591
Ciertamente no lo hicieron.

1503
01:56:13,841 --> 01:56:16,677
No querían aterrizar aquí.
Este es el lugar del accidente.

1504
01:56:17,246 --> 01:56:19,139
Sigamos adelante.

1505
01:56:56,135 --> 01:56:57,970
Jinetes blancos.

1506
01:56:58,704 --> 01:57:01,005
Son carga.

1507
01:57:01,439 --> 01:57:03,658
kit de cría,
como el ganado.

1508
01:57:03,792 --> 01:57:05,384
O un arma.

1509
01:57:06,918 --> 01:57:09,000
¿Un arma para salvar el planeta?

1510
01:57:09,135 --> 01:57:11,149
Sí, pero se estrellaron.

1511
01:57:12,667 --> 01:57:14,961
¿Quién sabe qué era la Tierra?
¿Incluso su objetivo?

1512
01:57:15,404 --> 01:57:16,895
No importa.

1513
01:57:17,029 --> 01:57:19,942
Cuando hayamos terminado con ellos,
será como si nunca hubieran estado allí.

1514
01:57:20,077 --> 01:57:21,577
Vamos.

1515
01:58:09,957 --> 01:58:11,793
Ella tuvo éxito.

1516
01:58:16,523 --> 01:58:18,748
¡Ikemba!

1517
01:58:18,884 --> 01:58:20,702
¡Vamos, dales!
¡Dales una dosis!

1518
01:58:20,837 --> 01:58:22,304
Cubre la esquina.

1519
01:58:41,782 --> 01:58:44,201
Charlie, James,
¡Los jinetes blancos están en camino!

1520
01:58:44,836 --> 01:58:46,217
Mierda.

1521
01:58:46,653 --> 01:58:48,199
Cubro la entrada.

1522
01:58:48,335 --> 01:58:50,396
¡Ir! nosotros nos encargaremos de ello
para aquellos en el barco.

1523
01:58:50,532 --> 01:58:52,926
Dame ese C-4. En caso de que
que uno de nosotros está en problemas,

1524
01:58:53,061 --> 01:58:56,688
Tendremos que liberarlo manualmente.
Sin temporizadores. "No, no...

1525
01:58:56,823 --> 01:58:59,382
Toma esto. Para decoración.

1526
01:59:02,801 --> 01:59:04,595
Ve a decirle a tu casa.

1527
01:59:09,583 --> 01:59:10,975
<i>¡Vamos!</i>

1528
01:59:11,211 --> 01:59:13,386
Yo voy a la izquierda, tú vas a la derecha.
“Tenemos esto.

1529
01:59:13,521 --> 01:59:15,215
Nadie se esconde hoy.

1530
01:59:15,850 --> 01:59:18,516
Ópalo. ¿Ópalo?

1531
01:59:20,770 --> 01:59:23,323
Mierda. Charlie.

1532
01:59:24,490 --> 01:59:26,065
Charlie.

1533
01:59:26,201 --> 01:59:27,703
¡Charlie, te necesito!

1534
01:59:28,970 --> 01:59:30,706
¡Charlie!

1535
01:59:31,041 --> 01:59:32,349
¡Charlie!

1536
01:59:45,511 --> 01:59:47,314
¿Charlie? ¿Ojos?

1537
01:59:52,310 --> 01:59:53,637
<i>¡Enemigo a la vista!</i>

1538
01:59:53,773 --> 01:59:55,229
¡Échales un vistazo!

1539
01:59:57,824 --> 01:59:59,257
<i>¡Se están moviendo!</i>

1540
01:59:59,393 --> 02:00:01,194
¡Échales un vistazo!
¡Dispara!</i>

1541
02:00:10,979 --> 02:00:12,237
<i>¡Hudirja!</i>

1542
02:00:12,372 --> 02:00:14,238
<i>Hay toda una colonia aquí abajo.</i>

1543
02:00:14,373 --> 02:00:16,150
¡Debemos volar el barco!

1544
02:00:19,514 --> 02:00:21,189
¡Los detendré!

1545
02:00:24,141 --> 02:00:25,917
<i>¡Explota el barco!</i>

1546
02:00:26,252 --> 02:00:27,720
voy a morir...

1547
02:00:30,756 --> 02:00:33,769
¡Moriré a mi manera!

1548
02:00:52,587 --> 02:00:54,947
¿Ojos? ¿Charlie?

1549
02:00:55,381 --> 02:00:56,875
¿Estás bien?

1550
02:00:57,310 --> 02:00:59,708
¿Estás bien?
¡Tengo uno!

1551
02:00:59,844 --> 02:01:03,225
Sí, realmente lo eres.
Lo destrozó como un carnicero.

1552
02:01:03,440 --> 02:01:05,115
Pero aprendió una cosa.

1553
02:01:05,759 --> 02:01:08,185
Grande. Vientre rojo.

1554
02:01:08,520 --> 02:01:10,930
Mierda.
Es una hembra.

1555
02:01:11,065 --> 02:01:12,672
Será mejor que la consigamos

1556
02:01:12,807 --> 02:01:16,445
antes de que los huevos eclosionen,
o lo que sea que hagan.

1557
02:01:22,609 --> 02:01:24,569
Mírate a ti mismo.
Te tiemblan las manos.

1558
02:01:24,703 --> 02:01:27,780
Estoy bien.
“No, habrá una carga”.

1559
02:01:27,916 --> 02:01:29,865
Debe quedarse aquí
quédate con charlie.

1560
02:01:30,001 --> 02:01:31,784
No necesitas protegerme.

1561
02:01:31,920 --> 02:01:33,912
Eso es exactamente en lo que soy bueno.

1562
02:01:40,327 --> 02:01:43,494
<i>Apunta a la cresta izquierda.
Mira el horizonte.</i>

1563
02:01:43,729 --> 02:01:45,548
<i>Solo una oportunidad
tendremos.</i>

1564
02:02:04,259 --> 02:02:05,809
<i>Día.</i>

1565
02:02:06,243 --> 02:02:08,662
<i>Encontré algo.
Tengo pistas aquí.</i>

1566
02:02:10,398 --> 02:02:11,890
Ah, se está moviendo.

1567
02:02:14,226 --> 02:02:16,104
¿Ojos? ¿Aceptar�?</i>

1568
02:02:27,256 --> 02:02:29,158
Sorpresa, tontería.

1569
02:02:53,908 --> 02:02:55,677
¡Adelante!
¡Estoy caminando!

1570
02:03:02,677 --> 02:03:04,788
Sí, a ella ya no le importaba eso.
¡Dale!

1571
02:03:22,929 --> 02:03:24,667
¿A dónde diablos fue?

1572
02:03:28,525 --> 02:03:30,052
Maldita sea.

1573
02:03:32,479 --> 02:03:34,490
La golpeaste, hermano.

1574
02:03:35,533 --> 02:03:37,345
De espaldas.

1575
02:03:43,783 --> 02:03:45,793
¿Puedes verla?

1576
02:03:46,029 --> 02:03:47,420
No.

1577
02:03:49,655 --> 02:03:51,106
Pero está sangrando.

1578
02:03:51,242 --> 02:03:52,801
Puede que se haya caído.

1579
02:03:52,935 --> 02:03:55,252
No, ella no se cayó.

1580
02:03:56,854 --> 02:03:58,914
Pero la golpeaste.
Lo tienes, hermano.

1581
02:05:18,810 --> 02:05:20,788
Ven aquí, dáselo.

1582
02:05:31,466 --> 02:05:33,809
Lo siento, hijo.
“No.

1583
02:05:33,944 --> 02:05:36,000
¡No, ojos!
Lo lamenté...

1584
02:05:37,247 --> 02:05:38,567
todo.

1585
02:06:19,686 --> 02:06:21,198
¡Gritar!

1586
02:06:22,242 --> 02:06:23,952
¡Gritar!

1587
02:06:53,023 --> 02:06:55,417
Realmente le dijiste
¿Que debería avergonzarse?

1588
02:06:56,158 --> 02:06:57,694
Sí.

1589
02:06:59,695 --> 02:07:01,363
Funcionó.

1590
02:07:03,483 --> 02:07:05,877
¿Por qué no se lo dijiste antes?
dijo eso?

1591
02:07:12,841 --> 02:07:14,242
Sí.

1592
02:07:14,377 --> 02:07:16,546
vamos a tomarlo
un pequeño descanso.

1593
02:07:26,096 --> 02:07:29,000
Vienen hoy de Rusia.
tomas increíbles.</i>

1594
02:07:29,135 --> 02:07:31,467
<i>Así es, Gabrielle.
Una explosión sacudió el glaciar

1595
02:07:31,603 --> 02:07:33,523
<i>y las principales fuentes gubernamentales dicen:</i>

1596
02:07:33,658 --> 02:07:36,340
<i>que tiene que ver con extraterrestres
y la guerra en el futuro.</i>

1597
02:07:36,475 --> 02:07:39,152
He oído que son
Es posible que los jinetes blancos todavía estén aquí,</i>

1598
02:07:39,287 --> 02:07:41,186
<i>fueron mis acciones
rápido y decisivo.</i>

1599
02:07:41,322 --> 02:07:43,872
<i>Una coalición de soldados de élite
bajo mi mando exclusivo,</i>

1600
02:07:44,007 --> 02:07:45,975
Ella mató el futuro
la amenaza de los extraterrestres.</i>

1601
02:07:46,109 --> 02:07:48,859
<i>¿Y sabes qué?
Lo haría de nuevo.</i>

1602
02:07:56,101 --> 02:07:57,567
¡Papá!

1603
02:08:04,260 --> 02:08:05,886
te amo

1604
02:08:07,462 --> 02:08:08,814
¿Los encontraste?

1605
02:08:08,949 --> 02:08:10,547
Sí.

1606
02:08:10,682 --> 02:08:12,726
Sí, los encontramos.

1607
02:08:15,029 --> 02:08:16,563
Bu�ka,

1608
02:08:16,698 --> 02:08:18,882
me gustaria que el supiera
su abuelo.

1609
02:08:32,430 --> 02:08:35,250
<i>Nunca le dije
sobre nuestros siete días juntos,</i>

1610
02:08:35,385 --> 02:08:39,212
<i>ni siquiera como seré en el futuro,
lo que ahora nunca sucederá,</i>

1611
02:08:39,346 --> 02:08:42,247
<i>cambió para siempre.</i>

1612
02:08:42,981 --> 02:08:45,560
<i>Nunca la dejaré.</i>

1613
02:08:45,994 --> 02:08:48,555
<i>Nunca lo haré
abandonó estas familias.</i>

1614
02:08:49,090 --> 02:08:53,216
<i>Porque resultó
que lo mejor es el futuro,</i>

1615
02:08:53,350 --> 02:08:55,686
<i>estaba siempre frente a mí.</i>

1616
02:09:09,033 --> 02:09:12,886
Traducción: negar la atención

1617
02:09:13,287 --> 02:09:16,355
Directora

1618
02:09:16,798 --> 02:09:19,855
el guión

1619
02:09:22,855 --> 02:09:26,855
Tomado de www.titlovi.com